158 ENÏOMOLOGISK TIDSKRIFT 189g. 



H. Nordenadler: -: Nunnan [Liparis vionacJia) öfvcrsätt- 

 ni7îgy>. Stockholm 1899. P. A. Norstedt & Söners förlag, 

 C:a 2 ark. Pris i kr. 



Denna framställning af »nunnans lif och anvisning till dess 

 utrotande är en ; fri öfversättning» från tyskan af en af handling, 

 utgifven år 1891 på uppdrag af Bajerska statsmyndigheter med 

 anledning af då pågående härjning i Bajerns skogar. Också är 

 vid öfversättningen fogad samma färgtrycksplansch, som återfinnes 

 hos originalet. — Vi vilja icke alltför mycket fästa oss vid, att 

 öfversättarens brister i språkkunskap stundom spelat honom för- 

 argliga spratt, eller att öfversättningens frihet gifvit rum för så- 

 dana, åtminstone för hvarje kännare eller t. o. m. dilettant i ento- 

 mologi högeligen öfverraskande påståenden, som t. ex. att »pup- 

 pan spinner in sig sjelf > ; men hvad värre är, öfversättaren har 

 varit synnerligen olycklig i valet af original, enär detta sist- . 

 nämnda, utgifvet innan tillräcklig erfarenhet vunnits i striden mot 

 nunnan, föreslår en del ytterst kostsamma och därjämte, såsom 

 man sedermera funnit, fullkomligt värdelösa åtgärder, såsom in- 

 samling af ägg, limning högt uppe i träden m. m. Den son> 

 följer dessa råd torde nog komma att efteråt ångra sig. Därtill 

 kommer naturligtvis, att våra förhållanden lägga hinder i vägen 

 för åtskilligt, som i Bajern kunnat vara användbart. Afhandlin- 

 gen är tyvärr, i korthet sagdt, en alltför fri öfversättning af ett 

 föråldradt, hos oss föga användbart material. 



Alfred von Essen: Skadeinsekten Nunnan [Liparis mo- 

 nachä). Stockholm 1899. 1V4 ark. Pris 60 öre. 



Denna likaledes med illustrationer försedda afhandling grun- 

 dar sig enligt företalet på de erfarenheter förf. själf samlat under 

 sin vistelse i Bajern härjningsåret 1890, tillika med hvad han 

 sedermera kunnat utröna af större vikt rörande insekten. Omiss- 

 känneligt visar förf:ns lifliga skildring af en större nunnehärjning 

 och hans bemödande att lämpa förslagen till åtgärder efter våra 

 förhållanden, att han mer än herr Nordenadler behärskar sitt 

 ämne, men ej häller han har kunnat frigöra sig från den i Ba- 

 jern utförda, men sedermera opraktisk befunna limningen af trä- 

 den på 5 — 6 meters höjd; och för att å vissa platser utrota 

 äggen förordar han, att på stående träd afskrapa den yttre barken 



