227 



efUr] Heide. Wenn diese Ableitung riclitig ist, so muss es narJi den citirleii 

 zwei Hexametern lieissen Hypericum. Doli leitet es ali von i'ujp über, und 

 ifsUi), und glaubt, es bedeute „die Heide überragend." Beckmann schreibt 

 kurz, utrsp'.xov, und citirt den Uirscorides und Plinius. I£l)enso .schreibt L o n i- 

 c e r und A I s c h i n g c r. 



Vielleicht ist es überlliissig , bei die.sen und bei vielen andern Namen 

 nach einer Analyse zu suchen ; sie kann sogar von der richtigen Betonung 

 abführen. Ein Nichldeulscher könnte z. B. in Zweifel gerathen , ob er ,,BeT- 

 füss, oder BeifVTss aussprechen sollte, wenn er da.s Wort, von Bei und Fuss 

 ableiten, und darauf die Betonung gründen wollte. 



Martin glaubt, Veronica habe den Namen von dem Schweissturhe 

 der heil. Veronika, Meil mehrere Arten dieser Gattung, z. B. V. polita, eine 

 ziemlich flach ausgebreitete Blumeukrone haben , die im Umrisse fast vier- 

 eckig, und mit einem hesondern Saftmahle bezeichnet sei. Daher sei dieser 

 Name von veva tina icon abzuleiten. Allein, wenn man solche Vergleiche 

 gelten lässl , so wäre eine solche Blumenkrone eben so passend manchem 

 andern Gegenstande ähnlich, oder die Pflanze könnte Veronika, wie die 

 Heilige selbst, ausgesprochen werden. Beckmann und Britzger leiten 

 diesen Namen von Vironica ab, von vires, Kräfte gegen Pestfieber. Andere 

 von ^spti) bringen, und vtV.T) Sieg. König sagt, sie solle nach L inne Feto- 

 nica lieissen. Andere .sind der Meinung, der Name stamme von Betonica. In 

 diesem F'all« wäre das i nach einem Hexameter des Serenus kurz auszu- 

 sprechen ; Betonicani ex duro prodest assnmere liaccho. Ist aber die Ableitung 

 von ^e'jü) und vi'xt] richtig, so ist das i lang. 



Martin schreibt ^,Ladanum''' und leitet es von AotJavov ab. Allein in 

 einem Verse des Marcel I us heisst es : Cyprum^ ladanum^ sagapenumque ^ 

 et tragachanthvm^ mithin muss es heiscn Ladäiiiim. 



Einige Pflanzennaincn wurden selbst von lateinischen Autoren ver- 

 schieden betont, wovon aber Martin keine Notiz nimmt. So schreibt er z. B. 

 Cyperus von xÜTeiio;. welches nach einem Verse des Petronius richtig ist ; 

 Emicuere rosae violaeque , et moUe cyperon. Nach einem Verse des Mar- 

 cetlus wird jedoch das e kurz gebraucht: Scammoniam, cyperon, malabä- 

 thron et ammoniacum. 



Pyrethrum, von ?cüp6.3poy, betont er unbedingt kurz, obscbon das e nach 

 den Regeln der Prosodie auch lang sein kann , nach einem Verse des Sere- 

 nus : Puryatur crebrum mansa radice pyrethri. 



3Iit diesen wenigen Auszügen will ich nur gezeigt haben, dass die Ab- 

 leitungen der Pflanzennainen bei weitem nicht genügen, um daraus deren rich- 

 tige Aus.sprache feststellen zu können, und es kanndem Werkchen des Mar- 

 tin fast zum Vorwurfe gereichen, dass er die triftigsten Belege, nämlich 

 die Verse lateinischer Schriftsteller, in denen doch viele Pflanzennameu vor- 

 kommen, gänzlich übergeht. Ich führe hier beispielsweise nur einige an : 

 Achitleu: in V i r g i l's Aeneis: Stirpis Achilleae fastus juvetiumque su- 

 per bum. 



