238 



Ans Ovid: Nudux AcUillea destttuaris homo. 

 Aconitiiin: Ans Ovid's Mefaiiiorplioseii in der Besclireiliung des ehernen 



Zeitalters: Lurida terrihiles miscent aconita nocercae. 

 Andromeda: Ans Propertins: Non hie Andromedae resonant pro matre 



catenae. 



Arhutun : Aus Virgil.: Et quae von rar d viridis tegit arbuttis umbrd. 



Aus Ovid's goldenem Zeitalter: Arhuteos fretus ^ montana- 

 que fraga legebatU. 



Cfintaureä : Aus Vlrgil: Et centaureos Lapithas compettit in enses. 

 CicTita : Aus Ovid de arte amandi: Et dare mista viro trintis aconita 

 cic litis. 

 Oder aus Vlrgil: Est mihi disparibus septetn compacta ci- 

 cütis. 

 Cyclamen : Aus Nicandri Frnymentis : 



Kae yspaov tc oymva v.ai suTpaTtsag xuxXa^.ivou. 

 (Den greisen Bart und die wolilgernndeteu Knollen.) 

 ErTica: Ans Ovid: ,.,reinedia amoris,'''' Excitat et Veneri tardos 



erTica maritos. 

 Sinäpis : Aus C o I « ni e 1 1 a : Seque lacescenti fletum factura sinäpis. 



Veratrum: Aus Lucretius: — nobis verätrum est acre venemim. 



üehrigens wäre auch noch der Betonung einiger häufig vorkommenden 

 Beiwörter zu erwähnen, welche 3Iartin ganz ühergehl. Beispielsweise will 

 ich hier nur an einige wenige erinnern. 



Man hört zuweilen aussprechen: prolißrus , bulbiferus u. s. w. , ob- 

 schon das e in fero kurz ist. Z. B. aus Ovid: Dat quoque bacciferum 

 Patlada rarus ayer. 



Eben so hört man, wiewohl seltener: bif'idus ., trif'idus, quadrifidus, 

 obsdion in Ovid's Erzählung von dem Sturze des Phaeton der Vers vorkommt : 

 Ni'jades Hesperiae trifidä fumantia flammd {Corpora dant tnmulo , signant 

 quoque carmine factum). 



Häufiger wird ausgesprochen: biflorus ., grandi/l^rus , longifl'oi'us. Allein 

 in flöreo ist das o lang, wie selbst Cicero bemerkt, und wie aus mehreren 

 Versen hervorgeht, z. B. aus Ovid's Fastorum: Plurima lecta rosa est, 

 et sine nomine flores ; und aus Tibullus: Supplice, cum posti florea serta 

 darem. Näheres hierüber ist zu finden in Marci Fabii Quintiliani de Institu- 

 tione oratoria Liher. I. Cap. V. 



Aus dem Ganzen geht nun hervor, dass es bei vielen lateinischen Pflan- 

 zennamen allerdings schwierig, ja oft unmöglich sei, ihre wahre Abstam- 

 mung, und mithin ihre richtige Aussprache abzuleiten; indessen werden aber 

 viele auch unrichtig ausgesprochen, bei denen kein Zweifel obwaltet. 



