38 



ciiiinal in jenem , der i;i den Upsaler Arten ah{rel>i)det und hescliriehen , nnd 

 der, Avie es sicli /.eig(e , mit dem eiijilisrhen C/iwft, einer unserem Allel 

 nahe verwandten Art identisch ist, dann in jenem, den Artedi Staemm l)e- 

 nannle, und welcher später auch von Fries und Ekström als solcher 

 anerkannt, mit dem Namen Cf/priinis Grislayine L i n n. vortretTlich abgebil- 

 det und heschrielien wurde. Beide Arten : der C huh (,Leucfscus cephaltm Yar- 

 rel I) und Act Staemm gehören dem nördlichen Europa allein an. Lange 

 vor F r i e s gab Meidinger seine bekannten Decurien oberösterreichi- 

 scher Fische heraus, und bezeichnete darin unseren schlanken Perl fisch 

 des Attersees, w elcher einige Aehnlichkeit mit dem Staemm des A r t e d i be- 

 sitzt als Cypr. Grislagine L i n n. — Agass iz that später dasselbe, und ihm 

 folgten Alle nach, bis in neuester Zeit Valenciennes abermals einen 

 anderen Fisch aus Odessa, den Wyresttb der Russen {Leite. Friesü , Nord- 

 mann) forden liinne'schen Cypr. Grislayine hielt, und ihn noch dazu mit 

 den Farben unseres Perlfisches schmückt, am Schlüsse aber die Meinung aus- 

 spricht, der wahre Cypr. Grislayine des Artedi dürfe wohl kein anderer als 

 Cypr. laiicastriensis von Yarrell sein, was abermals unrichtig ist. 



Wir wollen nun in den Zeiten vor Linne, den eigentlichen Ahnen des 

 Cypr. Grislagine, nachforschen, wozu uns Linue selbst den Schlüssel dar- 

 liietet. lielzlerer citirt nämlich zu seinem Cypr. Grislayine den Artedi, nud 

 ebenso wie Arted i auch den viel früheren Wi 1 1 ugh by. — Was unter 

 A r t e d i's Fisch zu verstehen sei, hal)e ich bereits gesagt : es erübriget also 

 nur noch zu wissen, welchen Fisch W i I I ughby , der, wie bekannt, den 

 von \j\n\\ € angenommenen Namen Grislayine zuerst angew endet hatte, 

 darunter verstanden habe. V a I e n c i e n u e s leitet ganz kurz und wahr- 

 scheinlich, weil Willughby ein Engländer war, auch den Namen Gris- 

 layine a^a dem Englischen ab, wesshalb Willughby's Fisch nach ihm 

 auch Englands Graining, oder, wie gesagt, Cypr. lancastriensis sein 

 soll. Die von Artedi und Linne citirte Stelle in Willughby's Ich- 

 lh\ographie trägt die Aufschrift: Grislayine Aug nst a e dictus, G u- 

 b i i f Inriatilis sp eci es : Germanienim Gobi um Gressling 

 vocant. Aus der nachfolgenden, zwar sehr kurzen Beschreibung und der 

 beigegebenen schlechten Abbildung geht jedoch bei einiger Aufmerksamkeit 

 doch deutlich genug hervor, dass Willughby keinen anderen, als einen 

 zu der kleinen Giitlung Telestes Bonap. geliorigen Fisch vor Augen gehabt 

 haben konnte, und zwar sehr waluscheiiilich den auch im Irin vorkommenden 

 Telestes Agassizii, ein Fischchen, welches, wie die Aufschrift sagt, in Augs- 

 I) u rg (denn eine andere Aiigusta kann hier nicht gemeint sein) Grisla- 

 gine benannt sei. Nach weiterem Forschen und Vergleiclien einiger aus Augs- 

 burg mit dem dort üblichen Provincialnamen erhaltenen Fische, stellte es 

 sich endlich unbezweifelt heraus, dass W i I lug ii b y's Grislayine und das dor- 

 tige Grieslaugele eine und dieselbe Species , nämlich wirklich obiger 

 Telestes Agassizii sei. Grieslaugele, ein aller deutscher Name, der zwar 



