| 
Pa ee 43 
et de Hatchett. que l'or et la platine donnent un mélange très fusi- 
ble et ductile, et que: l'or, devient päle en y mélant de la platine. 
3°)..Mr, l'Académicien Petroff rapporta d’avoir examiné les pa- 
ratonnètres des. magazins à poudre de la fabrique d'Okhta et d’en 
avoir trouvé toutes les parties visibles en parfaitement bon état et 
lés :puits,sloù -aboutissent leurs extrémités, suffisamment pourvus d’eau. 
Mr. Pétroff {ait mention encore de quelques mesures de précau- 
tion! qu'il a conseillées au Directeur de la fabrique. Un rapport 
semblable à -été, fait par le mème Acadeémicien à la suite de l'exa- 
men de l'année 1822. - 
4°» Mr. l'Académicien Ærug, chargé d'examiner une tra- 
duction des Commentaires de Æ/erberstein sur la Russie du XVI. 
siècle, faite par Mr. Zovitsky, sur le mérite de laquelle M. le 
Ministre a demandé l'opinion de l’Académie, en fit son rapport, 
contenant en substance ce qui suit: Quelque désirable que soit une 
traduction fidèle et enrichie de notes explicatives de l'ouvrage clas- 
sique. de. Æerberstein sur la Russie, Mr. Ærug ne juge pas utile 
limpression de cette traduction telle qu’elle est, et encore moins 
trouve-t-il convenable qu'elle soit imprimée aux fraix du Gouver- 
nement, parcequ'une telle distinction la ferait passer pour excellente, 
tandis que par un grand nombre de passages, comparés avec l'ori- 
ginal latin, on voit qu’elle est infidèle et faite avec beaucoup de 
négligence ou avec une connaissance insuffisante de la langue la- 
tine, et que tout prouve qu'elle est le travail d’un jeune homme 
qui «a bien sù concevoir l’idée heureuse d’un travail utile et loua- 
ble, mais sans avoir le talent de le bien exécuter, ou sans avoir 
voulu .se donner la peine de le mettre dûement en activite. Les 
passages cités par Mr. Arug ayant convaincu pleinement la Con- 
févénce de la: justesse du jugement porté pas cet Académicien sur 
lartraduction. mentionnée, son opinion fut adoptée et communiquée 
àt5, E. MS'.,le Ministre. 
6 * 
