PP LT nr Sa 
364 
Tout ce raisonnement peut être réfute par une seule obser- 
vation. Si le revenu annuel d’une nation était égal à son produit 
brut, ce produit devrait ètre en entier consommable, c'est-à-dire 
propre à satisfaire immédiatement nos besoins: or tous les produits 
qui constituent le capital fixe ne sont jamais consommables, et ceux 
dont se compose le capital circulant ne le deviennent que lorsqu’- 
ils passent dans lé fonds de consommation. Les améliorations fon- 
cières , les usines, les ateliers, les ports, les chantiers, le local 
des tribunaux et des écoles, les machines et les instrumens de mé- 
tier, les matières premières, les monnaïes, les services rendus à la 
production plutôt qu'au producteur: tous ces produits-capitaux et 
tant d’autres, serveut - ils immédiatement à nos piaisirs et à nos 
jouissances? que dis-je, peuvent-ils seulement s’employer à la sa- 
tisfaction immédiate de nos besoins les plus urgens? M. Say lui- 
mème enseigne ,, que la consommation reproductive ne satisfait À 
» aucun besoin, qu'elle ne procure aucune jouissance autre que de 
»; rendre l’entrepreneur qui l’ordonne possesseur d’un nouveau pro-  » 
Prduitie (4) ; comment donc peut-il soutenir ,, que ce n’est pas Île. 
» produit net seulement qui satisfait aux besoins des hommes: que 
» est le produit brut, la totalité des valeurs créés“ ? (5) Cette 
assertion ne contredit - elle pas l’autre? ne contredit - elle pas les 
faits les plus évidens? Pour concevoir quelle partie importante du 
produit annuel se trouve soustraite par le capital au revenu dispo- 
nible , il suffit d'observer qu'outre lés produits qui servent à créér 
les denrées consommables, ces denrées elles - mèmes sont une por- 
tion du capital, tant qu’elles restent dans les mains de leurs pro- 
‘ducteurs. Ainsi la masse des produits - capitaux excède toujours de 
beaucoup celle des produits qui forment le fonds de consommation. 
Te 
Comment une observation si simple a-t-elle pu échapper à 
M. Say? Ou bien s'est-il imaginé que, les produits - capitaux 
ee 
(4) Traité, Il. 226. 
(5) Traité,, I. 17. 
