365 
étant point consommables, e’est leur valeur qui se eonsomme en 
d'autres produits? Sans doute, pour créer les produits - capitaux, 
il faut employer des ouvriers; ces ouvriers sont payés de leur tra- 
vail, et ils consomment la valeur de leurs salaires en denrées qui 
satisfont leurs besoins et qui leur procurent des jouissances. Mais 
qui ne voit pas que les salaires des ouvriers sont payés sur les 
capitaux des ontrepreneurs, et que des premiers ne consomment 
qu'une valeur que les autres se sont refusés de consommer eux - 
mèmes ? Ni la nation ni les individus ne peuvent consommer que 
ce qui est consommable, et ils ne peuvent appliquer à l'achat des 
choses consommables que la valeur qu'ont ces choses. Pour mettre 
ce principe en évidence, supposons que la valeur du produit total 
soit deux - cents millions, moitié en produits - capitaux et moitié en 
produits consommables: la nation peut-elle acheter pour deux - 
cents millions de produits consommables, quand il n'y en a à ven- 
dre que pour cent millions, et quand eïle est encore obligée d’a- 
cheter des produits capitaux pour une valeur pareille ? Il est done 
clair que la valeur du produit annuel se distribue, partie en capi- 
taux et partie en profits, et que chacune de ces portions de la 
valeur du produit annuel va régulièrement acheter les produits dont 
la nation a besoin, tant pour entretenir son capital, que pour re- 
nouveler son fonds consommable. 
Si l'on trouve ce raisonnement trop abstrait, il y a un 
moyen de le réduire à des termes plus rimples. Ce qui le com- 
plique, c’est que la nation se compose d'une multitude d'individus 
qui travaillent les uns pour les autres, et où les capitaux se chan- 
gent perpétuellement en revenus, de mème que les revenus se 
Convertissent en capitaux. Qu’on se représente donc une famille 
qui sufit par son propre travail à tous ses besoins, comme il y 
ën a tant d'exemples dans l’intérieur de la Russie et sur les con- 
fins occidentaux des États - Unis d'Amérique ; qu'on se demande en- 
suite si le revenu d'une pareille famille est égal au produit brut 
résultant de sa terre, de son capital et de son industrie ? Peut - 
