2 
416 Et 
Dei erat eritque imperium ; illo autem die (quo scil. belli fortuna 
in meliorem versa fuerit partem) auxilio divino letabuntur Fideles. 
Hune in modum®#posteriorem partem horum versiculorum vertendam 
censeo. Neque vero omnes interpretes ita accepère. Leve quidem M 
est, quod Maracci, Sale, Clewberg, Aurivillius, vocabulo y=Il vim ne- 
.gotii tribuerunt, minus aptam, si quid video , huic loco, qi potius 
significationem éimperii requirere - videtur. e)} autem et El) pas- 
sim promiseue adhibentur. Gravius est, quod a plerisque, ut Reïskio, 
Adlero, utroque Tychsenio, Hallenbergio, Moœllero, Castiglionio, et a 
memet ipso (*) verba pis Jreps versa sint: jam lætentur Fidéles; und 
nun môgeri die Gläubigen sich freuen; ed è tempo che 1 fideli si ralle- 
grino. Hanc enim interpretationem usus vocabuli Je» non patitur, 
quippe quod non jam, nunc, Significat, sed illo die, tunc temporis, € 
demque valet atque As pi, vel ps) EU5 3. Grammaticos Arabicos !! 
si audis, Juey positum est pro Of Gill Je lil f> die, quo hoc 
fiet, accidet (**); sed mon dubium est, quin etiam eandem vim ha- 
beat atque Gé | Jje LE 3 fs die, quo hoc fiebat vel accidebat, 
Vertitur nempe in eo, utrum cum verbi præt. an ao. conjunctum 
offeratur. Jam hoc, quem præ manibus habemus, loco aoristus ob- « 
tinet, qui hîe non nisi temporis futuri notionem habere potest, id- 
eoque es. Jess vertendum est : ef zllo die: (quo scil. fortunæ wi-. 
cissitudo acciderit) Zæ&tabuntur &c. . Male Marsden Een T@ €: vim ï 
temp. imperf. attribuit, vertens : ef func lætabantur &c. 
— 
(*) im Mém. T. IX, p. 619. (p. m. 57.) 
('*) S..de Sacyÿ Gramm. Ar: T. I, p. 304. 
(*é#) +. cjus Numismata OO. illustr, P. I. passim 
