543 
-f Aucun des anciens auteurs ne. parle de deux iles consacrées 
à: Achille. Car: eeux.qui, font mention de Leucé, omettent File de 
Borysthénis, ou ne la citent pas comme un lieu consacré à Achille, 
et ceux qui la nomment comme telle, passent sous silence la pre- 
mière. Pour éviter des longueurs, on nommera ZLeucé dans ce 
mémoire, l'ile située près de l'embouchure de l'Ister, et Borysthe- 
nis celle qui est à l'embouchure du fleuve Borysthène, en suivant 
quelques auteurs anciens, qui l'avoient nommée ainsi 155. 
On doit regarder comme un fait assez singulier qu’on ait 
assigné à Achille, au divin, au premier 136, au plus noble de tous 
les héros ‘7, surnommé le Grand !%$ et, l’ Incomparable 1#, 
deux îles situées à l'embouchure des plus grands fleuves de notre 
continent, l’Ister ou le Hanube, et le Borysthène ou le Dniè- 
pre ‘10. Pindare et Euripide en parlant de Leucé, ne disent pas 
.en quelle mer elle se trouve; Strabon dans son second livre n’est 
pas beaucoup plus détaillé en la plaçant au Pont ‘#1. Philostrate la 
cite en deux endroits: dans le premier, il la nomme l'ile du Pont, 
séjour d'Achille 142: dans le second, il parle du mème lieu, et 
le place au Pont, sans dire que c'est une île ‘#3; mais en la 
mentionnant la troisième fois il observe qu'après être entré dans 
le Pont, on arrive à cette ile en tournant à gauche ‘{#, et cette 
dernière remarque, prise de Denys d'Alexandrie ou de Strabon, ne 
permet pas de douter qu’il parle de l’île de Leucé. Quintus de Smyrne 
fait aussi mention de cette même ile.comme appartenant au.Pont- 
Euxin, mais il n’en donne aucun autre détail 145. En racontant 
un fait qui s’étoit passé dans l'île de Leucé et qui sera rapporté - 
plus bas, Hermias, scholiaste de Platon, nomme l’île consacrée à 
Achille, sans faire connoître autrement le local ‘#6. Etienne de 
Byzance ‘{7- et Hésychius ‘#8 ne s'expriment pas plus au long. 
Seulement le dernier, dans l'intention de nous expliquer l'expression 
MAgAñeos mhaË£, prise probablement d'un ancien poëte, nous dit 
que lon a voulu par là indiquer Leucé, ile d'Achille. Enfin 
