545 
dement confirmée par un voyageur môderne ‘°”. Strabon ne touche 
que rapidement l'ilendeLeucé 159, ,IL dit: ,,lile de Leucé con: 
sacrée à Achilletest <loignée de 800 stades -de l'embouchure.‘ 
Ayant parlé précédemment du Tyras, il n'y a pas de doute que 
Strabon a “oulu donner la distance ‘de, son embouchure à l'ile de 
Léucé, et la correspondance parfaite des 500 stades avec les mé- 
sures modernes qui en fixent la distance à 400 verstes, le prouve 
évidemment: On doit donc être choqué de ce que l'auteur de la 
chrestomathie de Strabon, au lieu d'indiquer, comme l'a fait ce géo- 
graphe, la distance entre l'embouchure du Tyras et l'ile de Lencé, 
nous transmette celle qu’il croit exister entre Leucé et Peucé. Il 
Pévälue aussi a 500 stades {£° quoiqu’elle ne: soit que de, 290 
Stades, ou de 58 verstes. Cette distance est aussi inexactement 
rapportée par Démétrius ‘6! et Pline ‘7, puisqu'ils la supposent 
de 400 stades, ou de 80 verstes. Conon qui vivoit vers le com- 
mencement du règne d'Auguste, a placé Leucé aussi trop vers le 
nord ‘63, faute commise par tant d’autres écrivains séduits par les 
rapports inexacts des navigateurs dont il sera parlé ci-après. Il 
faut compter aussi parmi les auteurs qui ont donné à l'ile de 
Leucé une situation trop rapprochée du nord, Denys d'Alexandrie, 
qui la place devant le Borysthène ‘64, et il est évident par ses 
remarques, qu'il parle de l'ile située à l'embouchure de l’Ister. 
158 
Pline est tombé dans la même erreur: il fait mention de cette der- 
nière ile dans un passage où il avoit parlé de la ville d'Olbie et 
du port des Achéens non loin de’cette ville, et où l'on devoit 
s'attendre à trouver une description de l'ile de Borysthénis. Mais 
Pline s'est exprimé ainsi ‘°°: l’île d'Achille, célèbre par son tom- 
beau.“ Dans un autre endroit il dit 66: ,,En face du Borysthène 
est située l’Achilléa susmentionnée, nommée aussi Leucé et Maca- 
fon. Pline n'y parle pas non plus de l’ile de Borysthénis, comme 
il résulte du nom de Leucé qu’il lui donne et des distances qu'il 
fixe entre cette ile et le Borysthèné, ainsi qu'entre ce dernier et 
