546 
la course ‘d'Achille, Il évalue la première de ces ‘distances à 
140,000 ‘pas romains, 224 verstes ; la seconde à 125,000 pas, 
200 verstes, et ne peut donc pas parler de la petite île de Bo- 
rysthénis ‘baïgnée par le liman du fleuve du mème nom, et qui 
n'est éloignée de la course d’Achille, nommée aujourd’hui Tendéra, 
que de 27 verstes. Il est clair qu'il nomme l'ile devant, l'Ister. 
Solinus #7 qui suit toujours Pline, nous offre les mêmes notions, 
ét on pouvoit s'attendre que Priscien 66 et Avien ‘6 ne s’éloigne- 
roient pas de Denys d'Alexandrie, leur original, cité plus haut. Pto- 
lémée dans sa géographie, a placé l'ile de Leucé près le rivage 
de la Mé&sie inférieure, mais si d’autres géographes s’étoient trom- 
pés en l’avancant beaucoup trop vers le nord, il est tombé dans . 
une erreur contraire en rapprochant les deux îles, Borysthénis et 
Leucé, l’une de l’autre, et les plaçant près le rivage qu’on vient 
de nommer 17°, Mais dans la neuvième des cartes üe l’onvrage 
de Ptolémée, dessinées probablement d’après des originaux anciens, 
nous voyons nos deux îles Leucé et Borysthénis placées devant 
le liman du Borysthène ; la dernière s’y trouve plus vers le sud 
que la première. Leucé, considérablement plus grande que Bory- 
sthénis, y est trois fois plus petite. Dans la huitième carte de 
Ptolémée, Borysthénis occupe, comme dans la neuvième, sa place 
devant l’embouchure du Dnièpre, mais Leucé y est tout-à- fait 
omise. Sur la table de Peutinger, où le Borysthène ne se trouve 
pas, on remarque deux îles, dont l’une porte le nom de Beucé 171, 
l'autre en lettres abréviatives, celui d’île d'Hélène 72, ear c’est ainsi 
et non pas insula Helru qu'il faut lire ce nom. La situation de 
la première est fausse ; puisqu'elle se trouve près des Cyclades et 
de Sestus; mais l’île nommée Hélène est l’île Leucé d'Achille, et 
‘est située à l'embouchure de l'Ister. Les erreurs commises par 
- Ptolémée par rapport au site des deux îles d'Achille, ont été répé- 
tées par Tzétzès 173. Arrien ne nous indique pas la situation de 
Leucé d'une manière beaucoup plus précise que les autres géogra- 
phes cités tout à l'heure. ‘Car si Démeétrius de Callaus étoit dans 
