548 ; 
Quand on est sorti. du Bosphore de Thrace et que le! 
vaisseau tourne à gauche pour se porter vers le nord, on woit 
bientôt l'ile de Leucé, qui dans cette direction paroit ‘être si- 
tuée devant le liman du Borysthène. Mais cette proximité n’est 
qu'apparente, puisque la distance entre Leucé, l'embouchure du Bo- 
rysthène et l’île du même nom est de 152 versles ou 760 sta- 
des, distance inexactement évaluée à 140,000 pas, ou {120 stades; 
égalant 224 verstes, par Pline 4%, Si Hérodote compte que le che- 
min de terre entre l'Ister et le Burysthène est de 2000 stades 485, 
400 verstes, on doit peut-être supposer que pour faire le trajet 
des fleuves et éviter les marais produits par leurs débordemens, le. 
voyageur se trouvoit quelquefois obligé de remonter dans l'inté- 
rieur des terres; à moins que l’on ne veuille supposer qu'Hérodote 
parle plutôt de l'endroit où le Borysthène se jette dans son liman 
que de celui où finit ce dernier. Il résulte donc de ces obser- 
vations que, contre l'opinion de plusieurs auteurs anciens, l'ile de 
Leucé se trouvoit située très-loin du Borysthène, qu'elle n’avoit 
rien de commun avec lui, et qu'elle appartenoit exclusivement à 
Flster, le Danube d'aujourd'hui. Un des anciens geographes ayant 
fait, dans un voyage de la mer noire, l'observation rapportée 
ici, ou l'ayant recue d’un navigateur, l'aura insérée dans son ou- 
vrage, et de cette manière la supposition erronée se sera propa- 
gée. À l'exception d’un petit nombre de médailles, nous ne pos- 
sédons presque rien sur la ville d’Istrus. Si nous avions de cette 
ville autant de renseignemens, autant de monumens que nous en 
connoissons d'Olbie, nous aurions probablement trouvé sur ses in- 
scriptions la preuve du respect que les Istriens portoient au temple 
d'Achille construit sur son île: on y auroit vu les restaurations qu'ils 
y avoient faites et le culte rendu à ce héros, soins sans lesquels le 
temple d'Achille de l'ile de Leucé n’auroit pu subsister. 
Examinons maintenant ce que les anciens nous ont dit de 
l'île d'Achille située devant le liman du Borysthène et nommée 
