: 549 
Borysthénis. : Strabon est le premier qui en fasse mention. Après 
avoir nommé l'ile de Leucé, il dit ‘5: ,, devant l'embouchure du 
Borysthène est une île avec un port.“ Il en parle une seconde 
fois dans les termes suivans ‘#7: apres l'ile située devant le Bory- 
‘sthène, en naviguant vers l’orient on arrive au cap de la course 
" d'Achille.“ Dans ces deux endroits l'ile de Borysthénis est si 
clairement décrite qu’il seroit impossible de la confondre avec l'ile 
de Leucé. Ce qu'en dit Pomponius Méla n'est pas moins remar- 
quable 4%: ,,Leucé située vis-à-vis l'embouchuré du Borysthène est 
extrèmement petite; elle est nommée Achilléa, puisqu'Achille y est 
enterré.“ Méla ne pouvoit pas, dans le passage cité, confondre l'ile 
d'Achille du Danube avec l'ile d'Achille à l'embouchure du Dniepre, 
quoique la circonstance que Méla ne fait point mention de’l'ile de 
Leucé, paroisse donner quelque probabilité à l'opinion contraire. 
Mais les limites étroites que ce géographe s'étoit fixées, l'ont force 
de passer sous silence et cette île et un nombre infini d’autres en- 
droits. Ajoutons que ce que Méla mous dit de cette Île, prouve 
qu'il ne puisoit pas dans les mêmes sources que Pline, mais dans 
Hs relations d’autres écrivains. Il faut observer encore que Méla 
mdit que cette île est extrémement petite. Mais aucun auteur, 
antérieur ou postérieur à Méla, n'a jamais dit de l'ile de Leucé 
qu'elle fut petite. Au contraire, les anciens ont dû la croire assez 
grande, et elle est réellement la plus considérable de toutes celles 
que l'on trouve dans le Pont-Euxin. Il résulte, soit des descrip- 
tions qu'ils en ont données, soit de ce qu'ils nous ont raconté des 
édifices qui y étoient élevés, et des faits qui, selon eux, s’y sont 
% passés , soit” aussi des mesures qu'ils nous en ont données, et de 
celles qui en ont été prises récemment et dont il sera question 
Pts bas, que Leucé n'étoit pas petite. Mais cette épithète con- 
7 vient parfaitement à l'ile dite Borysthénis, et c'est justement son 
Peu d'étendue qui a été la cause qu'on en a parlé moins souvent 
que de l’autre. Arrien n'a point oublié de la nommer 1%; il ob- 
? 
serve quelle est treès- petite, sans habitans et sans nom, et l’auteur 
08 
