550 
du périple anonyme en parle dans les mêmes termes “%, Ptolémée est 
le premier qui lui donne le nom de Borysthénis ‘?! que l’on retrouve 
aussi dans la chrestomathie de Strabon {*, quoique Strabon lui-même 
ne l'ait pas nommée ainsi. Tout ce qui a été observé sur l'ile de 
Borysthénis se trouve entièrement confirmé par un texte de Mar- 
tianus Capella 15 qui, après avoir mentionné les déserts. de la Sar- 
matie, ajoute: ,,non loin de là est un fleuve, un lac et une ville, 
qui tous portent le nom de Borysthénes et sont situés fout près 
de l’île d'Achille, célèbre par son tombeau.“ Ces trois lieux sont, 
le fleuve du Borysthène, son lac ou liman, et la ville d'Olbie. Nous 
voyons que Martianus et Méla, placent le tombeau d’ Achille sur 
l'ile de Borysthénis, qui, d’après Pline 174 et le scholiaste de Pin- 
dare 195, se trouvoit sur l'île de Leuce. 
Les conquêtes des Romains en Europe et en Asie avant 
Auguste, avoient détruit le commerce des Grecs dans le Pont - Eu- 
xin, fait important qui entr'autres se trouve attesté par Dion Chry- 
sostome qui florissoit sous Domitien. (Ce commerce, unique source . 
de la prospérité et des richesses de toutes les colonies grecques, 
ayant été d'abord affoibli par les guerres, ruiné ensuite et même # 
anéanti lorsque les grands comme les petits états de la Grèce eus 
rent perdu leur liberté, îil étoit naturel que le petit nombre des 
vaisseaux qui hazardoient de porter leurs denrées dans le Pont - 
Euxin, pour les échanger contre les productions de ses colonies, 
préférassent les ports les plus proches de l'entrée de cette mer, 
plutôt que de s'avancer au fond de ce golfe jusque dans le port 
des Achéens, ou même jusqu’à Olbie située sur la rive droite de 
YHypanis. Il n’est donc pas étonnant que le périple d’Arrien 1% et 
celui de l’anonyme ‘77, qui lui est de beaucoup postérieur, ne par- 
lent de l’île de Borysthenis que comme d’une île qui n’a point de 
nom. Si ces deux périples ajoutent que cette île est éloignée de 
60 stades du fleuve du même nom, il faut observer que cette me- 
sure n’est pas exacte. Car l'ile de Borysthénis située immédiatement‘ 
