551 
devant le liman de ce fleuve, est éloignée de 370 stades, T4 ver- 
stes, de l'endroit où il se jette dans le liman. Si l’on croit que 
les deux géographes ont supposé que les eaux du fleuve et de 
son liman se terminoient près du cap, sur - lequel étoit autrefois la 
forteresse d'Otchakov, éloignée de l'ile un peu plus de 60 sta- 
des, ou de 12 verstes, la distance qu’ils ont donnée seroit juste. 
-L'ile de Borysthénis appartenant à la ville d'Olbie, comme il sera 
prouvé ci-après, lieu le plus éloigné de ce golfe, et par cette 
raison le moins fréquenté de ces parages par les commercans, fut 
bientôt oubliée par les navigateurs. Ajoutons que l’Achilléa de l'I- 
ster, plus grarde et plus élevée que Borysthénis, et aussi beau- 
coup plus près de l'entrée du Pont, s’étoit toujours fait remarquer 
par tous ceux qui naviguoient dans cette mer. D'ailleurs Leucé pa- 
roissoit être assez grande pour avoir été le théâtre soit des évé- 
memens que l'on croyoit s'y être passés, soit du séjour et des 
amusemens du premier de tous les héros. Si l’île de Borysthénis 
ne manquoit pas entièrement de tous ces avantages, elle les pos- 
sédoit dans un moindre degré. 
Les dromes ou les courses d'Achille se trouvent si intime- 
ment liés à l’histoire des deux îles consacrées à ce héros, qu’il 
nous paroît indispensable de comparer les relations que les anciens 
nous ont données des premiers, avant que de continuer nos re- 
cherches sur celles-ci. Il n’est pas probable que la tradition con- 
cernant la course d'Achille soit plus ancienne que l'institution de 
son culte à Leucé et à Borysthénis. Malgré cela, la course doit 
son origine à des faits qui appartiennent au commencement de la 
guerre de Troie, et par cette raison il scra utile d'examiner avec soin 
les détails que les anciens nous en ont laissés, avant que de passer à 
histoire des deux îles. Hérodote est le plus ancien auteur de J'anti- 
quité qui en ait fait mention, mais en passant et enpeu de mots 1°. 
Euripide, camme il a été observé ci- dessus 1%%, l'appelle dans sa 
tragédie d’Iphigénie en Tauride Aguous #æAñsaædjous ©00, Une très - 
