569 
l'endroit le plus favorable pour y jetter l'ancre $%%. D'autres ma- 
rins racontoient aussi. qu'Achille et Patrocle leur avoient apparu en 
songe 00, . D'autres encore rapportoient qu'ils avoient vu Achille 
en plein jour , debout sur le grand mät, ou sur le mât d'avant, 
absolument comme les,marins vovoient l'apparition de Castor et 
Pollux ,. avec cette seule différence que ceux-ci apparoissoient en 
tous lieux comme sauveurs au. milieu des dangers, tandis qu'on ne 
voyoit Achille que lorsqu'on étoit en vue de son île 551, Plusieurs 
marins, disoit-on, l'y avoient vu souvent, sous la forme d’un beau 
jeune homme aux cheveux blonds, portant des armes resplendissantes 
d'or #62: c’est ainsi qu'il s’étoit fait voir, debout sur son tombeau, 
aux Grecs qui revenoient de devant Troie, et qu’il leur demanda 
une marque d'honneur et de reconnoissance 363, Après son décès 
ce) héros continua, dans l’ile de Leucé, les occupations de sa viè 
précédente 364, et: ceux qui y abordoient se trouvoient quelquefois 
dans une terrible épouvante , en entendant le bruit des armes, la 
marche des chevaux et les cris des guerriers, sans voir per- 
sonne %65. Les autres héros qui ne jouissoient pas comme Achille, 
Protésilas, Diomède et quelques autres, du privilège d’habiter, une 
île ou un endroit séparé, mais qui se trouvoient rassemblés aux 
iles des bienheureux, ou aux champs élysées, s’amusoient à des exer- 
cices gymniques, à des courses à cheval, en jouant au jeu d'échecs, 
ou en jouant de la lyre, chacun en s’abandonnant au goût qu'il 
avoit eu de son vivant *6. Aenée descendu au Tartare, nous le 
décrit dans les vers suivans 67 : 
locos lætos, et amæna vireta 
Fortunatorum nemorum, sedesque beatas. 
_Largior hic campos æther et lumine vestit 
Purpureo; solemque suum, sua sidera norunt. 
Pars in gramineis exercent membra paleæstris ; 
Contendunt ludo , et fulva luctantur arena ; 
Pars pedibus plaudunt choreas, et carmina dicunt. 
