575 
“trocle lui versoit du vin, pendant qu'Achille lui-mème jouoit de la 
Mÿré %. Un marchand qui étoit venu souvent dans cette île, fut 
rencontré par Achille. Celui - ci’ l'entretint des événemens de la 
guerre de Troie; le régala fort bien et lui donna la commission 
de lui amener d’Ilium une jeune troienne qu'il lui désigna, ainsi 
que celui chez qui elle se trouvoit au service. L’étranger, fort 
étonné, dit à Achille: ,,comment peux - tu avoir besoin d’une ser- 
vante troïenne? “ Le héros repondit: ,,parce qu’elle est de la fa- 
-mille d'Hector et de ses ayeux, rejeton du sang de Priam et de 
Dardanus.“ Le marchand persuadé qu'Achille étoit amoureux de 
cette fille, partit, fut l'acheter, et revint à Leucé avec elle. Achille 
né manqua point de donner des éloges au marchand pour ètre re- 
venu dans son île, et lui ordonna de garder à bord de son vais- 
seau la jeune personne, probablement, à ce que s'imaginoit le 
marchand, parce que l’accès de Leucé avoit été interdit à toutes 
les femmes, sans exception. Mais Achille linvita à se rendre le 
soir dans l'enceinte du temple, pôur souper ayec lui et avec Hé- 
lène. Le marchand arriva à l’heure fixée, soupa, et recut du hé- 
ros une somme considérable en argent, métal pour lequel, suivant 
J'observation de l’ancien auteur qui nous a conservé cette anecdote, les 
marchands ne refusent jamais rien; Achille lui fit, au surplus, l’hon- 
neur de le déclarer son hôte pour toujours, lassura qu'il feroit 
de bonnes affaires dans son négoce et qu'il auroit une heureuse 
navigation. Lorsque le jour fur venu, Achille lui dit: ,,partez à pré- 
sent, prenez ces objets avec Vous, et laissez-moi sur le rivage la 
fille troyenne.“ À peine le vaisseau étoit éloigné d’un stade, ou 
d'un cinquième de verste, que le marchand et ses matclots enten- 
dirent les lamentations et les cris effrayans de l’infortunée qu’A- 
chille alloit déchirer en mille pièces 400, 
Si Achille faisoit quelquefois, comme il a été dit, des ex- 
eursions à Ilium et mème en Grèce, quoique moins fréquemment, 
avoit aussi le plaisir de recevoir dans son île, ceux qui y ve- 
