- 591 
»La nourrice de cet enfant la voyant extrémement laide, et que 
ses parens, gens très-riches, en étoient fort affligés, s'avisa de 
la porter tous les jours à Thérapné. Toutes les fois qu’elle y 
portoit, elle se tenoit debout devant la statue de la déesse, et la 
prioit de donner de la beauté à cet enfant. Un jour cette nour- 
rice revenant du temple, une femme lui apparut, et lui demanda ce 
qu'elle portoit entre les bras; lui ayant répondu que c’étoit un en- 
fant, cette femme la pria instamment de le lui montrer. La nour- 
_ rice le refusa, parce que les parens de l'enfant lui avoient absolu- 
ment défendu de le laisser voir à qui que ce fut; mais cette femme 
Vayant priée avec beaucoup d’instances de le lui montrer, elle le 
fit d'autant plus volontiers qu’elle remarquoit en.elle ‘un desir ex- 
trême de se satisfaire. On ajoute que cette femme flatta cet en- 
fant de la main en disant qu’elle seroit la plus belle personne de 
Sparte, et depuis ce jour elle changea de figure“ 42. 
Hélène jouissoit des honneurs divins à Ilium, ensemble avec 
Hector, Achille, Patrocle, Antiloque et Ajax #3. On l'y adora sous 
le nom d'Hélène Adrastéa #4, et dans l'ile de Rhodes sous celui 
d'Hélène Dentridis #5. Son culte existoit même à Rome 4%. Lucien 
observe .avec beaucoup de justesse qu’Hélène avoit recu la plu- 
part de ces honneurs à cause de sa beauté 4%. Mais outre les 
temples consacrés à son culte le souvenir d'Hélène étoit rappelé 
en Grèce de plusieurs manières. Une fontaine, par exemple, sor- 
tant d'un rocher à Cenchréæ dans les environs de Corinthe, avoit 
été nommée le bain d'Hélène #%: on en montroit dans l'ile de 
Chios une autre, où l’on prétendoit qu’elle s'étoit baignée #7. Son 
séjonr en Aegypte avoit probablement donné occasion de nommer 
Hélénion une île située vis-à-vis de l'embouchure, canopienne du 
Nil 50. Hélénion étoit aussi le nom .d’une plante, et ce sont les 
larmes d'Hélène qui ont dû le lui faire donner: au reste, cette 
plante avoit, disoit - on, des qualités supérieures dans Pile du 
mème nom ‘’". On en composoit un cosmétique qui donnoit de 
