: 609 
Souvent ils tiroient leurs navires à terre et les trainoient ou lés 
portoient sur leurs épaules ainsi que leur bagage jusqu’à l'endroit 
où ils pouvoient s'embarquer de nouveau. Après ce voyage pénis 
ble, pendant lequel ils avoient souvent à se défendre contre les 
attaques de leurs ennemis , ils étoient emportés par le courant du 
mème fleuve jusqu’à l’île de St. Grégoire formée par quelques bras 
du Dnièpre ayant qu’il se jette dans son liman 692 et dessinée sur 
la caïte déjà citée de Frédutius d’Ancona de l'an 1497: elle y 
porte le mom d’/sola Rosia. Sur la carte de Gratiosus Benincasa 
de l'an 1480, elle est nommée Misi, sur celle que dessina à Ve- 
nise Baptista Januensis en 1514, /sola rossa, et dans deux au- 
tres cartes manuscrites, Æubra et Rubea 9%, Ces deux derniers 
noms ne sont que des traductions peu justes d’isola rossa et rosia, 
mais il résulte des autres noms que cette île étoit appellée alors 7f/e 
Russe, et c'est peut-être la même qui est nommée Olesch ou Aleski 
par les annalistes russes. Sous les Vénitiens et les Génois elle por- 
toit le nom d'Alice 604, qui étoit aussi celui du Dnièpre 615, appelé 
encore Ælesse, Eresse et Zrexe (6, Il faut observer que le nom 
d'£lice ou Helice ‘à l'époque citée, convenoit à l’ile de St. Grégoire, 
parce que, d’après le témoignage du voyageur Barbaro, le Dnièpre 
au milieu duquel elle étoit située, étoit appelé de mème. Cependant 
le texte cité de Nicéphore paroit plutôt donner le nom d'Helice à 
l'ile de Leucé, puisque ceux qui naviguoient vers le Nord dans le 
golfe occidental du Pont - Euxin , avoient cette dernière en vue, ct 
non celle de’ Borysthénis, encore moins celle de St. Grégoire. On 
a probablement confondu quelquefois ces trois îles. Le grand nom- 
bre d'îles dont le Dnièpre est rempli, et les fréquens change- 
mens opérés par son courant, rendent impossible de dire à pré- 
sent quelle est celle qui avoit été consacrée à St. Grégoire. J’ob- 
serve en passant que c’est par erreur que quelques uns, entr’autres 
Peyssonnelt07, nomment ile de St. George l’ile en question. Les voya- 
geurs se reposoient quelques jours à l’ile de St. Grégoire, offroient 
Sous un chène d’une grandeur extraordinaire leurs sacrifices consi- 
