610 : 
stans en oiseaux vivans et autres objets De là, après avoir été 
quatre jours à traverser le liman du Dnièpre, ils arrivoient à Z{le 
de St. Aethère, située à son embouchure. C'est la mème que les 
anciens avoient nommée Borysthénis. [ls s’y arrétoient quelque 
tems, radouboient leurs navires pour pouvoir entrer dans la mer et 
se pourvoyoient de mâts et de voiles.- Ensuite cottoyant le rivage 
ils arrivoient à un fleuve que Constantin nomme Danapris. Ce 
passage paroît être corrompu; car en quittant l’île de St. Aethère 
ils ne pouvoient plus dans leur course revoir le Dnièpre. Il est 
plus probable que Constantin a voulu désigner le Téligoul, que de 
supposer qu'il a pris ce dernier pour un bras du Dnièpre. On ne 
peut croire non plus avec Peyssonnel que les Russes, au lieu de 
se diriger à l'Ouest vers le Téligoul, ayent préféré la direction au 
Nord pour mouiller inutilement dans le petit liman du Bérézan. 
Après s'être, arrêtés pendant quelque tems à l'embouchure duwéli- 
goul, ils se rendoient au fleuve blanc, le Dnièstre d'aujourd'hui. Ils 
se reposoient et atteignoient ensuite l'embouchure de la: Sélina 605 
qui devoit être la première des embouchures du Danube. Elle est in- 
connue à présent sous ce nom, parce que le pays où ce grand fleuve 
se décharge dans la mer, n’a pas encore été soumis à un examen 
approfondi. . Il y a plus, nous ne savons comment appliquer aux 
différentes embouchures du Danube les noms que leur assignent 
les géographes anciens. Au reste il est clair que l’empereur Con- 
stantin ne pouvoit pas entendre sous le nom de Sélina, la qua- 
trieme bouche de ce fleuve nommée actuellement Soulina, quoique 
ce nom puisse provenir du premier. C'étoit donc par un manque 
total de critique et de reflexion que Peyssonnel a prétendu 60% que 
Constantin Porphyrogénète, qui nomme expressément un fleuve Séli- 
na, à donné à l'ile de Leucé ce nom qui n’est pas moins imagi- 
naire qu'est absurde celui. de Mélasita qu'il avoit donné à la mème 
île. d'Achille 610. 
L'ile de Leucé n'ayant pas été mentionnée par l'empereur 
