G12 
d’avoir passé Leucé, afin de n'être plus exposé à se perdre contre 
ce rocher, dans les brouillards et les nuits obscures de cette mer. 
J'ai observé de mème que la plupart des anciens géographes ont 
placé cette île trop au nord; mais Clarke est dans l’erreur en 
prétendant que quelques uns l’avoient placée devant l'embouchure 
du Tyras ou du Dnièstre, et qu’on l’avoit confondue avec la lan- 
gue de terre de Kinbourn ou avec celle de Tentera, car il prend 
l'une et l’autre pour un mème lieu: il ajoute que la dernière a 
été prise quelquefois pour l’île d'Achille 617. Observons que ceux 
dont parle Arrien, qui avoient confondu Leucé avec le drome, 
étoient très-loin de prendre ce dernier pour l’île d'Achille; au 
contraire ils étoient dans l’opinion que cette île et le drome n’é- 
toient qu'un mème endroit. On est choqué de trouver dans l’ou- 
vrage de Thornton qu'Arrien, en parcourant toutes les côtes du 
Pont - Euxin, n’avoit pu rencontrer l’ile de Leucé 6!$: cette erreur 
avoit été commise avant .lui par Gibbon 51% et Barbié du Boc- 
cage 620, et elle provient de ce qu'ils s’étoient contentés de feuil- 
leter le périple d’Arrien, au lieu de le lire en entier. S'ils la- 
voient fait, ï:ls auroient trouvé, comme on l’a déjà observé, 
qu’ Aïrien n’a jamais eu l'intention de visiter cette île célèbre, 
et par conséquent n'avoit pas été à sa recherche,  Voulant éclair- 
cir l'histoire des lieux consacrés à Achille dans le Pont - Euxin, 
Thornton a embrouillé cette matière par des assertions fausses 
et erronées, en nous disant, par exemple : ,, que les anciens ont 
placé l'Élysée dans les ténèbres cimmériennes: que Néoptolème avoit 
consacré à son père Achille et une ile et la langue de Kinbourn, 
et érigé en honneur du mème héros prés l'embouchure du Borys- 
thène, un cénotaphe qui ne pouvoit se trouver ailleurs que sur 
l'endroit occupé actuellement par la forteresse de Kinbourn“ 624, L'ile 
de Leucé a été confondue avec le drome d'Achille par M. Man- 
nert, qui doute mème si cette île a jamais existé 622, Enfin on 
ne péut s’empècher de trouver très - légères les raisons qui avoient 
engagé Barbié du Boccage à douter de l'existence de Leucé. Ses 
