613 
motifs sont: 1) ,,qu'Arrien qui a navigué le long des côtes du 
Pont - Euxin ne l'a point vue; 2) qu'elle n’est marquée dans au- 
cune des cartes modernes.“ Ayant déjà prouvé le peu de fonde- 
ment des remarques de M. Barbié et de plusieurs autres auteurs 
sur les voyages qu'ils prétendent qu’Arrien a faits dans le Pont- 
Euxin, et ayant aussi indiqué les sources dont il s’est servi dans la 
rédaction de son périple, il reste à rechercher si M. Barbié a eu 
raison de dire que l’île de Leucé n’est marquée dans aucunes cartes 
modernes. Si l’on examine les cartes géographiques qui ont été autre- 
fois le plus en vogue, on trouve au contraire que cette île n’a pas été 
oubliée. Dans deux cartes dressées par de l’Isle 623, dans les deux 
qu'a dessinées Bänduri 62#, et dans d’autres publiées par le Clerc 625, 
Robert 26, Hubner et Homann °?7, l'ile de Leucé est dessinée de- 
vant l'embouchure du Danube, mais son nom ne s’y trouve pas. 
D'autres cartes donnent à cette île la même situation, mais elles 
yarient dans sa dénomination; la carte de Janson, par exemple, 
lappele Fidonixi (28, celles de Sanson 5°, de Robert 559 et de Ho- 
mann “%!, Zlanada, nom corrompu d’Ilan Adassi. De l'Isle a dé- 
figuré davantage le nom de cette île, en écrivant sur sa carte Z/a- 
nada ou Gazirenuar 5*?, mot qui dérive probablement de Gazaria, 
comme un de ceux qu'il donne à l'ile de Borysthénis: Gefban, 
provient peut-être de la mauvaise prononciation de Bérézan, nom 
que cette île a recu dans les tems modernes. Mais il seroit plus 
dificile de dire quelle est l’origine du nom Cazote qu’il lui donne. 
L'auteur d’un Atlas qui a paru à Berlin dans lé milieu du siècle 
passé a répété les erreurs de de l’Isle, mais ne comprenant pas 
lenom de Gazirenuar, il en a fait le nom propre d'un saint, et a 
nommé l'ile de Leucé insula St Gazirenuar (3, mais, malgré sa 
-hardiesse, il n’a pas osé répéter le nom de Cazote, se contentant 
de porter sur sa carte celui de insula Gerban (3%, Si enfin ni 
Peyssonnel (%5, ni Danville 6%6, n'ont oublié de reproduire dans leurs 
cartes la célèbre île de Leucé, les cartes modernes dans lesquelles 
M. Barbié du Boccage ne l’a pas trouvée, ne peuvent pas ètre 
76 * 
