629 
préférence à l'île située devant les bouches du Danube, J'ai in- 
diqué aussi que la raison en étoit qu'aucun vaisseau sorti du Bos- 
phore de Thrace ne pouvoit entrer dans le golfe occidental du 
Pont - Euxin, sans passer l’île de Leucé, tandis que l'ile de 
Borysthénis n'étoit observée que de ceux qui pénétroient jusqu’au 
fond de ce golfe, et que leurs affaires commerciales conduisoient 
à Olbie, le point le plus septentrional du golfe, où ils ne pou- 
voient arriver qu'après avoir passé l'ile en question. L'ile de 
Leucé doit être regardée comme le sanctuaire d'Achille , commun 
à, toutes les villes grecqnes situées au bord da Pont - Euxin ct que 
yénéroïent tous ceux qui fréquentoient cette mer: mais J'ile de Bo- 
rysthénis étoit un établissement religieux fondé par les Olbiens et 
consacré par eux à Achille. Nous ignorons si les Istriens témoig- 
 noïent à ce héros la mème vénération que les Olbiens; mais à en 
juger d’après l'enthousiasme qu'on avoit pour son culte à Olbie sous 
‘le règne de Domitien, lorsque cette ville avoit perdu beaucoup de 
» son ancienne splendeur, on ne se tromperoit peut - ètre pas en 
supposant que dans le tems où son commerce étoit le plus floris- 
sant l’île de Borysthénis ne fut pas moins fréquentée par les OI- 
biens et par les commercans et curieux étrangers que l'ile de 
Leucé. Si la situation de Borysthénis n’avoit pas été défavorable 
ä sa renommée, et si l’île de Leucé n'aveit pas, par l'avantage 
de son site, absorbé l'attention et la curiosité des voyageurs, nous 
connoîtrions sans doute un grand nombre de détails concernant le 
séjour d'Achille à Borysthénis, ses occupations et les événemens 
| iii qui s'y étoient passés et qui étoient racontés à Olbie. 
… Tous les détails historiques que nous possédons sur l’île de Leucé 
nous viennent du dehors, c'est à dire qu'ils nous ont été conser- 
| vés par les géographes et les litérateurs de l'antiquité; car à l'ex. 
_ ception des ruines du temple d'Achille et de quelques autres édif- 
Las, , il ne nous est rien parvenu pour nous la faire connoître et 
aucuns détails ne nous ont été laissés ni par des inscriptions, ni 
par des relations tirées de l’histoire de La ville d’Istrus qui, par 
18 * 
