| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
633 
testable devant le liman du Borysthène une île qui n'est pas celle 
de Leucé. 2: Si Dion avoit voulu parler de l'ile d'Achille devant 
Jes bouches du Danube, il l’auroit sùrement appelée Leucé. 3: 
11 faut répéter ici ce que j'ai dit dans une autre occasion 756 que 
les villes grecques, par un certain amour propre, négligéoient en- 
tiérement les divinités, les héros et les lieux qui leur étoient consa- 
crés, lorsque ce n'étoient pas les leurs et qu’ils appartenoient à 
d'autres républiques. (Comment les Olbiens auroient - ils pu avoir 
la volonté de construire un temple en honneur d'Achille sur une 
ile éloignée de plus de 950 stades ou de 190 verstes de leur 
ville 7%7? Quelles peines auroient-ils dù supporter, s’il leur avoit 
fallu passer une mer si orageuse, et aller à Leucé chaque fois 
qu’ils vouloient présenter une offrande à leur héros chéri!  Leucé 
peu éloignée d’Istrus devoit se trouver sous la surveillance de 
cette ville, et Les Istriens n’auroient pas permis aux Olbiens d’éle- 
“uxer un temple sur l'île de Leucé, de même que ceux-ci n’auroient 
pas permis aux premiers d'en bâtir sur l’île de Borysthénis. Cette 
“barquant le matin dans leur port qui touchoit la ville, ils pou- 
œoient porter l'hommage de leur dévotion au héros révéré à Bo- 
xysthénis, et revenir à Olbie avant le soir. 
dernière étoit si avantageusement située pour les Olbiens qu’en s’em- 
À Examinons maintenant les anciennes inscriptions qui attestent 
le culte d'Achille établi à Borysthénis. Des trois marbres que je 
produirai ici, j'ai déjà publié le premier dans une copie correcte 758: 
lé second l'avoit été par le comte Jean Potocki 7°: le troisième 
west inédit. On ne pourroit pas hésiter de croire que ces trois 
inscriptions, ainsi qu'un nombre de fragmens portant, outre quel- 
ques syllabes du nom d'Achille Pontarchès, d’autres lettres faisant 
“partie des noms des magistrats, et que j'ai cru devoir omettre, 
ont appartenu au temple d'Achille à Borysthénis, si nous ne sa- 
ions pas par le témoignage de Dion Chrysostome qu'un autre 
temple étoit consacré à ce héros dans l'enceinte de la ville d’Ol- 
