634 
bie, et que par cette raison les marbres en question ont pu ap- 
partenir à ce dernier sanctuaire. Au défaut de notions précises 
sur le lieu où ces marbres ont été découverts, des traditions avé- 
rées nous donnent la certitude que la première inscription a été 
découverte dans l'île de Borysthénis. C’est M. de Ribas, propriétaire 
d'une campagne située vis-à-vis et. au Nord - Ouest de l’île ,de 
Bérézan, qui la fit transporter de cette île, et la céda ensuite à M. 
de Blaremberg. Plusieurs officiers établis depuis long-tems dans les 
environs de Bérézan 710 m'ont raconté, pendant mon dernier vo- 
yage dans le gouvernement d'Ékatérinoslav et en Crimmée, qu'ils 
avoient vu, il y a plusieurs années, dans cette île trois ou quatre 
tables de marbre avec des inscriptions, récit qui porte à croire 
que les deux autres inscriptions en l’honneur d'Achille proviennent 
aussi de l'ile de Bérézan. On en sera persuadé quand on re- 
marquera qu'il n’a jamais pu exister dans cette île de monumens ! 
qui ne fussent consacrés à Achille. Beaucoup d'inscriptions d’Ol- 
bie adressées à Apollon ou à d’autres divinités, étant gravées sur 
des grès, et celles en l'honneur d'Achille sur le marbre, rendent 
trés - probable ane ces monumens ont été tous sans exception dé- " 
couverts dans l’île de Bérézan. 
Voici la première inscription; les lacunes et les lettres qui 
sont indistinctes sur l'original, sont indiquées dans la M cn pe- 
tits caractères : 
ATAGHITYXHI 
AXIAAEINONTAPXHI 
OITEPIANAZIME 4 
NHNEQOKPATOTE 
TO-A:APXONTEEZ 
HOTP@AIOSIHOTP 
@AIOTAHMHTPIOZ 
AXIAAEOSETPHEZI 
D PA On a PR tte me A 
ï 
sms 
pe 
