637 
pas la dignité d'archonte, mais celle d’agonothète. Ce qui vient à 
l'appui de ces remarques, c'est un ancien monument exécuté à Ol- 
fl e et qui prouve évidemment que des jeux gymniques de petits 
“ garcons ont été célébrés dans cette ville. À l'exception du mar- 
bre représentant Manthéus offrant à Jupiter l'hommage de sa, re- 
Connoissance 42, le relief olbien est le seul monument que l’on 
connoisse sur lequel on voit une scène relative à ces jeux. C’est 
une ardoise de quatre pouces huit lignes de longueur, mesure an- 
gluise, sur deux pouces trois lignes de largeur qui est conser- 
vée au musée de l’école des pilotes à Nicolaev: on ignore si 
cette pierre a été trouvée à Olbie ou à l’île de Bérézan. Elle 
représente quatre enfans dans un berceau ombragé de feuillage. 
“Deux qui exercent la fonction de juges sont assis, suivant la 
Prérogative de leur dignité, depuis les siècles héroïques des 
Grecs ‘? jusqu'aux Romains 7! et aux tems modernes: par cette 
aison les mots œexa), magistratures et fdeæs, sièges, étoient 
“synonymes (15. Après les deux juges on distingue un troisième gar- 
con tenant une palme; les deux. juges l’ont chargé de la remet- 
fe à un quatrième enfant qui est debout, comme récompense 
“de la victoire qu'il a remportée. Le nom du vainqueur est gravé 
dans l'exergue : 
ABAETOLATIIPENOY 
grec scythisé, attestent l’origine olbienne de cette pièce. Le nom 
WAthdégus n'est que le nom romain Attéius défiguré par la pro- 
Monciation des Olbiens 76, et celui de Lyprène est' dérivé de l'ad- 
tif Aurneos. D’après la forme des lettres cette pierre paroit 
ävoir été gravée dans le tems des premiers empereurs romains. 
Entre les deux derniers enfans on remarque un objet qui ressemble 
; à “un vase, et qui est probablement celui qui servoit à faire tirer 
sort les noms de ceux qui disputoient le prix, ou les numeros 
j'après lesquels ils devoient entrer en lice. Les exercices gymni- 
19” 
