' 
| 4” 
. # ; 
| 615 
| | ‘appelé par les Turcs Ai/-bournou, le cap d'Achille, aujourd'hui Ain- 
| bourn, n'étoit pas fort éloigné de la ville d'Olbie. Les Olbiens de- 
Il voient passer cet endroit toutes les fois qu'ils se rendoient à l'ile 
| d'Achille, Il faut observer que cette île étant dans l’antiquité beaucoup 
| plus rapprochée de la langue de Kinbaurn qu’elle ne l'est à présent, 
il est très-probable que dans les fêtes publiques les Olbiens célébroi- 
| ent les courses en l'honneur d'Achille sur cette langue de terre, et 
| non pas dans l'ile de Borysthénis, dont le sol étant plus élevé de 14 
| pieds du côté du Midi que de celui du Nord, ne se prétoit pas à 
| cet exercice. Comme on l'a déjà observé, les géographes modernes 
ont eu tort de donner à ce lieu le nom de course d’Achille, puisqu'ils 
| Vont confondu avec Tendéra: maïs c'est avec raison qu’on le regar- 
| dera comme la course consacrée à Achille par les Olbiens, tandis 
que Tendéra l’a été au même héros du consentement unanime de toute 
a Grèce. La langue de Kinbourn, à compter depuis la forteresse 
que les Turcs y ont construite, jusqu’à sa pointe, a une verste et 
demie de longueur, sur dix - huit sagènes de largeur; à l'endroit 
où est bâti le fort la largeur est de 50 sagènes, et va en aug- 
mentant. Dans l'antiquité elle avoit donc assez d’étendue pour servir 
au jeu de la courçe, depuis sa pointe jusqu'au liman du Borys- 
mthène. Lorsque les Turcs étoient maîtres de ce lieu, cette langue 
étoit beaucoup plus longue du côté de l'ile de Bérézan, comme 
des gens dignes de foi me l’ont assuré, et comme je l'ai remar- 
noue en passant de Kinbourn à cette île. La mer y ayant peu 
de profondeur , on peut distinguer au fond des eaux la langue qui 
se continue très-loin, et quand on cesse de l’appercevoir, l'effet des 
| vagues de la mer sur sa surface indique qu’elle se prolonge en- 
“core à une grande distance. Ainsi il est vraisemblable que cette 
Mangue de Kinbourn, aussi bien qu'une autre près du golfe de Bé- 
… rézan, qui sera décrite plus bas, s'étendent sous mer jusqu'à l'ile 
même. Une batterie que les Turcs avoient placée sur cette pointe, . 
5 A disparu avec le terrain qui la supportoïit, après la conquête de 
M oc pays par les armées de limpératrice Catherine II. En 1829 
80 * 
D GES VER 
