c l'Hypanis, comme "avoit helene ‘par rapport à ces deux 
uves ‘et ‘à V'istre 821, Gn à emprunté dans des tems postérieurs 
nom d'un Ie Buces °*?, ct d'un ficuve Buges ‘°*, dont le pre- 
nier est la mer morte 5% ou le Sivach d'aujourd'hui. Vers le di- 
“ième sièct: celeuve étot nommé Bogu #. Jéradote compte 
“vec raison d'IRbpanis parmi les grands fleuves, mais il ne se lasse 
pas 526, ainsi que d'autres auteurs de l'antiquité $°7, de donner aû 
Borvysthène les plus grands éloges, à cause de son eau toujours claire 
ét limpide, Movjours agrédble a "boire, ét à cause de ses exceliens 
Poissons er Uc la fertilité de ses rivages: Pline 528 ct Athénce 9?5 
_Fexahtent à cause de ses eaux qui sont légères: c'est en considération 
et grandeur ct de la beauté de ce fleuve, eu Olbie à été nommée 
“Borysthénes " ou‘Borysthénis #1, En donnant ce nom à la ville la 
“plus distinguée de la Sarmatie, on s'exprima beaucoup plus claire- 
ent que si on l'avoit appélée Olbie, puisque ce nom lui étoit 
éommun avec au moins huit autres villes®32, Borysthénis portoit au 
mmencement ‘les noms de Milétopolis et Oibiopolis, qui tomberent 
EmtÔôt en désuétude, comme le dit expressément Pline®%%, et la ville 
& s’est jamais donné depuis d'autre nom que célui d'Olbie; ses 
oyens ne se sont jamais appelés qu'Olviopolites: c'est un fait que 
ëttent en évidence ses monwimens publics $%, ‘Quant aux noms 
Burysthénes et de Borysthénites ïls ne furent en usage que parmi 
étrangers. S'il en falloit d'autres preuves, on pourroit citer la 
marque d'Hérodote °%* qui dit: que les habitans d'Olbie s'appe- 
vient Olbiopolites, et qu'ils nommoient Borysthénites les Scythes 
ivatcurs, ExvŸœs yeweye)l, qui occupoient le pays vis a-vis de 
ville baignée au Midi par les eaux du Borysthène. Que le 
de Borysthenes ait été postérieur à celui d'Olbie, c'est un fait 
est attesté au surplus par Scymnus “2°; mais ces deux manières 
& désigner la ville célèbre de l'Hyÿpanis a donné occasion à Mé- 
#37 et à d'autres $% d'en faire deux villes différentes. 
th . 
- Dion Chrysostome évilue a ‘longueur du liman du Borys- 
“5 M 
