à 65: 
“deux îles nommées faussement Céphalonésus. et Macra. C'est 
“avec un peu plus de jnstesse, qu'Ortelius dans sa carte du Pont - 
- Euxin a nommé Rhosphodusa une petite île dans le fond du. golfe 
“Carcinite , la même qu'il a nommé Rossa dans sa carte d'Eu- 
rope 569, Cette fausse position donnée aux trois îles en question 
a été répétée dans. l'atlas. de Sanson et le Clere 70: 
Une remarque: faite par Pline est devenue la source de beau- 
coup d'erreurs. Cet auteur nous apprend ,,qu'une péninsule entre 
le Pont et la. Mcotide qui a 67500 pas romains de longueur, et 
dont la largeur ne passe nulle part deux plèthres, a. été nommée 
“Zione °11,% la côte, fiav. En lisant la description de ce lieu, on 
sera Du être tenté de croire que c’est de la langue de terre 
_ dans le Bosphore - Cimmérien, nommée Sévernaia Cossa, que Pline 
D parler, parce qu'elle se trouve entre le Pont-Euxin et la mer 
éotide. Mais Pline ne peut pas y avoir pensé, car cette der- 
mière langue n'a que: 17 verstes de longueur; celle au contraire 
qui est nommée par les anciens tantôt la Chersonèse de la Meo- 
tide, tantôt la Chersonèse de Zénon $72, se trouve entre la dernière 
et un autre lac, et sa longueur est telle que Pline l’a désignée : 
ile est de 500 stades ou 108 verstes. Il est clair que ce savant 
turaliste a. parlé de la langue du Sivach, et qu’il s'est trompé en 
iien dans un passage un pen obseur . où il fait mention du 
D la mer pourrie ou le Sivach pour une partie du Pont-Euxin. 
… golfe de Tamyrace, remarque 7? que son intérieur est. un lac d’eau 
“stagnante de peu. d’étendue %#;. que de là jusqu’à l'embouchure du golfe 
a distance est de 300. stades qui égalent 60 verstes; et qu'ensuite 
isqu'aux.£’ones on compte 380 stades ou 76 verstes. Ainsi les Eïo- 
s ou. côtes d'Arrien ne peuvent pas être la.Chersonèse de Zénon 
est éloignée de l'embouchure susdite de plus. de 750 stades ou 
“160 verstes;. mais cette distance s'accorde à peu près avec celle 
qui. est entre le cap Tamyrace et le drome d'Achille. C’est, sans 
ute, ce dernier qu'Arrien. a voulu: indiquer sous le nom d’Eiones: 
à 
at 
