717 
NOTES ETCITATIONS 
1. Odyss. À. w. 561 — 568 
Le passage cité a été donné d’après la traduction de M. Gin; on se servira de ‘cette 
traduction, ainsi que de celles de Pindare et Hésiode du même auteur, quand il faudra répéter 
dans ce mémoire les textes de ces poëtes. Nous ajoutons ici le passage cité de l'Odyssée 
d'après la Belle version de Voss: 
Doch nicht Dir ist geordnet, du güttlicher, o IVenelaos, 
Im rossweidenden Argos den Tod und das Schicksal zu dulden; 
Sondern einst zur elysischen Flur und den Enden der Erde 
Führen die Seligen dich; wo — — — 
— —  mübhelos die Menschen leben und ruhig, 
Nimmer ist Schree, noch tobt ein Orkan her, oder ein Regen; 
Ewiqg wehen die Gesäusel des anathmenden Westes , 
Die Okeanos sendet, die Menschen sanft zu kählen. 
Dion. Chrysost. Orat. XI. Troic. p. 361. 1. 25. Ed. Reisk. 
2. Odyss. À. v. 569. 
Dionys. Halic. Art Rhet. L. II. c. 5. p. 235. Ed. Reiskk] MevlAews dOcvales 
éyévéle da Toy yépor Ms EAëyns. 
Gn doit comparer avec les auteurs cités, les deux “pitaphes suivantes pour Ménélas: 
Aristotel. in Brunck. Anal. Vol. E. pag. 179: 
OABos à Mevinue, où Tédavaélos x} dyhews 
y panciguy virus, yæulôeè Auos peyaAou. 
Auson. Epitaph. Heroum; Ep. IT. p. 171. Ed. Souch: 
Felix o Menelae, Deumn cui debita sedes 
Decretunque piis manibus Elysium, 
Tyndareo dilecte gener , dilecte Tonanti: 
Coniugii vindex, ultor adulterii: 
Acterno pollens ævo, æternaque iuventa, 
Nec leti passus tempora, nec senii. 
5. Tatian. Orat. adv. Gent. c. X. p. 252. edit. c. Just. Martyr. Opp: Par: ‘H ‘EA44 
Tr pèy raen£avSey Mevénaoy naélahmodce, To d pilenPeew x TAXE 
Ilégd molexohouScdce, dixesos x) caQewr 0 nv éxmrogveuTacoy sis HAusiæ 
media pélole des. 
89 * 
