119 
Ce passage a été ainsi traduit par M. Thiersch: 
Doch welche dreimal bestanden, , 
Sich in den beiden Heimaten, im Gemüthe vor dem Frevel ganz 
Zu wahren, die wandelten den Weg des Zeus nach Kronos Burg 
Um der Seligen Gefild — — — — 1w0 von dem Meer 
Sanft athmet das Gesäusel, Blumen wie von Gold leuchten , hier 
Am Strand nieder von erhabener Gezweige Hük, 
Der Quell andre weidet , 
Mit deren Kränzen sie die Häünd wmflechten samt den Gelock. 
Voyez les remarques de ce savant traducteur, Th. I. s. 26 — 27, Pindare a fait 
an tableau encore plus riche de cet endroit, dans les vers suivans: 
18. 
19. 
31. 
Toïss Acqume èv péves @eMou 
Ta évQade vuxle née, 
Davxogodie Te Aexaüves 
Eisi meousesnv avlav, 
Kaj Alave œugoy 
Kay xevrondemus [BéBede. 
Tlupc dè- cQioiw evav dns 
“Amos TénAer cABos, 
Ou d’égoiloy 
Kala xoeoy nidvéles dei, 
Otuale pryrler muei MmAeQavei 
Ilasloix Jeoy mi Bopoïs. 
Pindar. ap. Plutarch. Consolat. ad Apollon. c. XXXV. p.472. Ed. Wyttenb. 
Plutarch. an recte dict. sit latent. esse vivend. c. VI. p.621. 
Eurip. Androm. v. 1248 — 1251. p. 143. Ed. Glasgu. et 
Eurip. Iphig. in Taur. v. 435 — 439. p. 85 — 86. Ed. Glasgu. Voy. note 132 et 434. 
Eurip. Helen. v. 1675 — 1676. p. 602: 
Ka To mAawily Mevieo Seoy méga 
Mancigcwy nolous viré êsi puéeripiev. 
Strab. L. IV. $. 6. p. 63. Ed. Tschuck. 
Strab. L. XI. c. 2. &. 12. p. 388. 
Cbarax ap. Eustath. in Dionys. Alex. Perieg, v. 687. p. 234. 
Schol. in Dionys. Alex. Perieg. p. 62. Ed. Huds. 
Dionys. Alex. Perieg. v. 682 — 687. p. 61 — 62. Ed. Huds, 
Priscian. Perieg. v. 661 — 667. p. 361 — 362, ib. Wernsd, 
