‘et le peuple accordent à un citoyen ta sa sœur qui avoient bien mérité de la patrie 
honneur d’une statue. Ce beau et curieux monüment appartient à présent à M. de Heï- 
decke, consul général de S. M. l’'Empéreur de Russie à Gèncs. En voici la copie: 
#B5YXAKAIOAAMOE sat AROTAANAIO Avan 
 s7simaesENMNASIKPITON Pet ETEIMAZENXAIPomohsiu 
MaxhaeydOTTIONIEPEAAIA TIKAATAIOTKTec:v@0T# 
Bio TOYTNPOTOAESE MAY ANOTEOTTATEPAesTuséys 
* F:00TAPETASENEKA KAKAISQOBPOSTyxs 
| xuiuVdpaT AGTASTANAN A ne TANANAETASINMoscameyes 
à" elaayrOISAMENASTAE ATTASZAEAE 
” #deAGasATTOTXAIPONOAEI 
1usTixh ATAIOTKTPEINA ‘6 
975@a»OYESOTTATPOES 
ne 2#1w NIAIQN " 
a seule faute du graveur est d'avoir écrit ligne 4. @ au lieu de O. Voici les traductions 
“de ces inscriptions + 1 4 
M Le sénat et Le peuple ont accordé à Mna- Le sénüt et le peuple ont accordé à Chæ- 
: sicritos, Jils- de : ropolita, fille de 
bar jus Claudius, prêtre, sa vie durant, dus Tiberius Claudèus surnommé Stephanes. de 
k temple situé devant la tribu (?) Quirina, 
la DE, à cause de son habilete et honnés “à cause s sa vertu et modestie, l'honneur 
teté, honneur E : de la statue, 
de la statue, qui lui à été érigée par les\ \qwelle méme s'est érigée de son vivant. 
soins ct aux frais de Sa SŒUr; 
Chæropolita, Jîlle de T'iberius Claudius, sure g 
fe nommé Stephanes, de la tribu(?) Quirina. | *A 
_ 13. Reise in die mittägl. Statthaltersch. des LR. Reichs, IL Th. 114, k.. S. 512: Es 
Vi sich auch nüäher gegen MNicolaev, eltas unterhalb der Dolgaja DA : di Veber. 
leibsel eines andern alten ‘ohnplutses Sinden. 
£ ‘814. Anonym. Peripl. p. 8 — 9. 
j 815. _Strab. Le AV. c. 3. $. 17. p. 383. 
816. Dion. Orat. XXXVI. Borysthen. pe 16. 19. 
sur. Plin. Nat. Hisk L. IV. c. 12. s. 26. pe 217. [LE 
IL faut relever ici une légère erreur qu: l’on trouve dans un fort bon livre (Nan- 
ms Geugr. der Griech. und Rüin. 1Y: The: x 5. CS l'auteur dit qu'Olbie est située 
Jür la rive gauche du Boug. 7 ; 
pa | 97° 
