185 
upart de ceux qui ont cité ce passage, l'ont mal entendu, en rapportant les derniers mots 
Borysthénites. Car comment les Scythes. auroient-ils pu s'approprier le nom d'Olbio- 
lites ? Hérodote, ayant nommé Borysthénites 1e$ habitans d'Olbie, comme l'ont fait tous ceux 
Ven ont parlé depuis, a eru nécessaire d'observer que le nom de Borysthénites apparte- 
dit proprement à un peuple Scythe, qui habitoit près du Borysthène , et que les habitans 
de Ja ville grecque d'Olbie , appelée toujours Borysthénes ; ne se nommoient pas Borysténi- 
ts , nom que leur donnoient les étrangers , mais qu'ils s’appeloient Olbiopolites. M. Man- 
ert-(Geogr. der Gr. u. Rôm. IV. Th. 2 k.s. 148) est du petit nombre de ceux qui ont 
n compris le sens d'Hérodote. 
Scymn. Fragm. v. 59 — 60. p. 46. 
Mela, L. IL. c. 1. p. 126. 1. 60. ; 
Iordan. de Reb. Getic. p. 84. I. 28. Ed. Lindenbr. 
Dion. Chrysost. Orat. XXXI. Borysthen. p.. 15-11-1419. 
Dans nn a HS en D de Le Proigii pee va 9 — D on lit: DT 
it ses demandes à la ville d'Olbie, étoit Er men situé sur la rive gauche de l'Hy- 
s opposée à Olbie; c'étoit peut-être le même lieu qui est indiqué plus bas dans ce dé- 
CA: v. 82 — s1): où Te Pacitos EaileQoigreu DRANEE gis To TÉÇUY. 
F cette raison ct par plusieurs autres, tout ce qu’on a dit d'un do nues et d'un le 
4 vles (Nouvell. Annal. des Voyag. To. F1 p- 132. not. 2.) est inadmissible, 
*Si0: Herodot. I. IVe; 53. p. 306. L 99: 7% d8ù à pelu£o Tor. mélepä Touéoy êcv 
à SoXoy A XwENS Irc co 77 ne è dù au To ieoy Milgés éndeulees* 
3 env dù Toù à ieou LL À 
x 
541. Dion. Chrysost. Orat. XXXI. Borysthen. p. 74, 1. 44: °H Te vèy 7] ñ 10 le. 
ev cu les @xeÏro, où To ‘avodey Ts 7cAoiou _Hehoupérne fnenss ëy To »a- 
PAPTE TE dE ê51 Ts opus Ed ro Segecr, dore EulBchoy, reg © ouurir- 
louciy ci roll. 
842. In Herodot. ]. ce. ÿ 
M. Mannert (IV. Th. 2 k. S. 114) est de la même opinion que eh - 
« 
» s43. suis, VII. Mémoire, $: 91 — 92 pe 167 — 168. 
844. Herodot, L. IV. c. 76. p. 316. 1. 89: Eve 7% Mnlei , Tor ed civatryoÿlas 
ÿ Kugrhveus cenv mEyæhoTeETÉE régle. 
Belley Explic. des Marbr. de Cyzique ; voy. Caylus Rec, d'Antiqu. To. Il. p.198. 
Arrian. Per Pont. Eux. p. 9. 1. 5: ec/AæAAc lo de eg Toy Doors , y ces 
10e Tes 3 Dacia rés. en d° dy dé ye led cyhuales Trrpougoutre 1 
