5o9 



personnel qu'on peut appeler circulant, et qui est très - analogue 

 à cet élément du capital réel qu'on désigne par le nom de sub- 

 sistances. 



Mais quelque bien fondée que soit l'idée du capital person- 

 nel, l'individu qui ne possède qu'un tel capital ne saurait être ap- 

 pelé ■ capitaliste. Relativement aux individus (comme nous l'avons 

 déjà observé ailleurs) l'idée du capital est constamment liée à 

 celle d'une fortune, c'est à - dire d'une source de revenu indépen- 

 dante du travail de son possesseur ; or le capital personnel n'est 

 point une source pareille. À l'égard de la nation , au contraire, 

 cette difiërence disparaît ; car pour une nation le capital réel lui - 

 même ne constitue jamais une fortune, puisqu'il faut toujours le 

 travail de la nation pour le faire valoir. Ainsi , en fait d'Écono- 

 mie publique , rien n'empêche de regarder l'un et l'autre sous le 

 même point de vue et de leur donner le même nom. Tous les 

 deux sont également des capitaux ou des revenus qui, par leiu- ap- 

 plication ou par la manière dont ils sont consommés , deviennent 

 à leur tour des sources de revenus. 



Le mécanisme par lequel la valeur du capital personnel se 

 reproduit, est exactement le même que nous avons fait connaître à 

 l'égard de l'autre. S'agit - il du capital circulant: il suffit que le 

 prix des produits consommés soit restitué au consommateur dans le 

 prix de ses propres produits; par exemple, que les sommes qu'il 

 a payées au gouvernement pour sa sûreté , à la poste pour ses 

 voyages ou sa correspondance , à ses domestiques pour le tems 

 qu'ils lui ont épargné parleurs services, que ces sommes, dis -je, 

 lui rentrent par le prix qu'obtiennent à la vente ses propres ser- 

 vices ou les produits matériels de son industrie. Or, dans la rè- 

 gle , cette restitution a réellement lieu , toutes les fois que les dé- 

 penses ont été nécessaires pour fournir un produit qui est en de- 

 mande ; s'il n'en était pas ainsi , le producteur qui ne vit que de: 



