631 



si quœrls, Herbelotus est. Scripserat hic in Bibl. Or.: „An- 

 dcrab ou Abherab (ft) ville de la province de Khïlan ou Gilan," 

 hisque long. & latit. notationem a Nafiro et Ulugh - Beko traditam 

 addiderat. Jam adi lioium astionomoium Binas Tabulas geo- 

 graphicas (edit. a Gravio a. 1652.), et invenies p. 23 & 55 

 ipsius etiam communis errons primara originem. Scilicet nomen 

 provinciac, sub quà ibi Enderabe urbs recensctur, utroque loco ara- 

 bice scriptum ù%» CliUaii est. At" enimvero hoc primo aspectu 

 Icctionis pravitatem prodit. Quis enim non protinus videt , pro 

 «j'^i C/ii/aii punclis litlersc secundac transpositis utique legendum 

 esse ù'^'i Choltdaii? Si ibi de Gilan provincià ad maris Caspii 

 oram scrmo csset, cjus nomen Arabicum J^4' el - Dscliil , s. ù>t" 

 Dschihui, pcrsice (ut illarimi binarum Tabularum lingua poscit) scriben- 

 dum fuisset u%-f Gilan. Adde, quod haec posterior provincià ù>;^ 

 Gilan in utràque Tabula jam suo loco p. 1 9 & 51 memorata est, 

 item quod illa, <^uœ pcrperam ÙjL;-» Chilan scripta est, média inter 

 Tocharistanam & Chorcsmiam recensetur, inque eà, practer Endera- 

 ben , etiam Badachschan urbs.. Certa igitur est, quam quac certis- 

 sima , nostra illius erroris emendatio , et hsec quum tam prorata et 

 Icvis sit, miror, magnum Hcrbelotum, qui, quod ceteri viri docti 

 supra oommemorati ncglexisse videntur, ipsas illas Binas Tabulas 

 consuluit, manifestum errorem non animadvertisse. 



Illaî aulcm Binrc Tabulae non solae sunt, in quibus nomen 

 Chottelan a librariis corruptum. Etiam apud 'Jlamd - ullam 

 K a s w i n y, vul go GeographumPersicum dictum, in ejus '^j'-" ' ^"Jj 

 (Cod. Romanzow.) plus simplici vice id nunc ù>*i Chilan (ut in 

 illis Tabb.) nunc ù>*» Dschilan maie exaratum offendi. Item in 

 A je en Akbcry II, 35 7 ù>i Khelan perperam pro ù>ià Chotte- 

 lan. Nec non Edrisj'o similis macula adhaeret. Adi ejus textum 



(«) Hoc commcnUim unde orliim sit, non satis patet. Idem Herbel, alio loco, 

 Ablicralj candem urbem alque Abher (in 'Irako Persico) esse ait. 



Mémoires de tAcad. T. IX. "*^ 



