504 Let 
è dE enr) As MS l 
de SV J Le el 
L JE deb 
ETES Y 
atque haec ita, vertit : | 
Chamou - nos (à sua Lei) o Manifestador das maravilhas, 
Em cujo soccorro consiste o teu alivio nas adversidades, 
Todas as coisas, e a mesma vida se acabära, 
Se Vés naû fosseis, 6 Altissimo, Altissimo, Allissimo. 
Anno de 174 da Hegira (). 
Addit rev. P. de Sousa, characteres hujus inscriptionis Orientales esse, 
non Africanos; cujus quidem rei caussam a turbà miscellaneà mili- 
tum, qui ex variis Asiae plagis ad Mauros Africanos Hispaniam ex- 
pugnantes confluxerint, repetens (?) nodum in scirpo quaerere mihi 
(*) Haec latine reddere non alienum fuerit : \ à 
V’ocavit nos (ad legem suam) 72éraculorum patrator , 
Cujus in auxilio habes levationem calamitatum : 
Omnis res atque ipsa vita periret , 
Absque te foret, o altissime , altissime, altissime ! 
Ainno H. 174 (qui cum anno p. C. n. 790 congruit). 
(°) En tibi ipsius verba: Os caracteres sa6 Orientaes e bem feitos. — Talvez que cause 
reparo Oo serem os caracteres da sobredita cedula Orientaes ; e naS Africanos , tendo 
os Reinos de Hespanha e o de Portugal sido conqustados pelos Mouros de Africa, 
cujos caracteres saô muito differentes dos Orientaes: porém este reparo se pôde des- 
vanecer com © que da historia daquelle tempo sabemos, que para a mesma ge a 
conquista feita pelos Mouros de Africa, assim como para as outras concorrèra6 ‘4s 
Hespanhas tropas de todo o Oriente; parte mandados pelo Califa Walid, parte volun- 
tarios com o interesse do saque, e parte finalmente para se estabelecerem nos paizes 
conquistados, e estes ultimos era5 de differentes naçôes. "lurcos, Persas, e Arabes. 
