535 
&Ë vestibus coloratis (vel monilibus, —— Jl,? (°)) et excellenti& et 
elephantis (Jill: (D) et regibus (JLsY, ) et beneficentit 
et majestate et glorid 
et decore. Intueatur autem (Rex vel Imperator) obsequii prom- 
ptlitudinem, non spem (s. sperandum ex pretio lucrum) Coke 
JL L pLeY)) (), et gaudeat (eh) diebus et noctibus @) 
sine defectu 
et sine vicissitudine cum robore et jurium prosecutione (&:leJIl;) (9) 
et (eorum) eustodi& et praesidio et liberali usu ( Lil, ) (4) 
et pace () 
« et viclori4 et sufficientid (®). ÆExtendat Deus pupillam aetatis 
ejus (as lie dl de) (ad terminum (Got) viginti et 
 quingentorum (annorum) (7). 
er: 
4} B) Tychseniana novissima. 
| sons LS 4 
Hoc est aliquid de eo, quod confectum est pro dignitate (&,4by 
regid, quae illustretur felicitate, comitate, famd (os), per+ 
…,  fectione, , ; 
(c) Nag. et Koehl. camelis. 3 
(d) Hoc et ipsum erronee positum pro JlsYl, autumabat Koehlerus: 
Te } () Nagel: ac respiciat (accipiens)4 £enuem. Ducem (Emirum ; qui hoc dat), #07 
spem (s. non quod exspectandum erat. a reverente Emiro). 
() Nag.: et felices sentiat dies et noctes 
“ (9) Nag.: cum potentié et rebus expetendis 
V, (4) Nag:: favore (coelesti), 
(@) Id: saute. 
” (4) Idem:.e copid rerum. 
… (2 N. Proroget Deus intuitum annorum jus. 
ÿ 
| QSÉ er 2H 
(n) i. e. explicante Nagelio: Faxit Deus, ut accipiens hoc pallium inter vivos con- 
Spiciatur 520 annos; qui numerus ( observante eodem ) fortasse hîc positus , quod 
pallium hoc a. 520. H. confectum sit, — Koehlerus vertit: Deus proroget ter- 
minum aetatis ejus. In Maref anno 520., additque, sibi 4 etiam mendose pro 
dl scriptum et pro Sol legendum videri enr in dMareb , Arabiae feli- 
, cts urbe. 
