sai 
de ipso rege potius quam de ejus officinà praedicaveris, id ex more 
Arabum est; conferatur inscriptio ad calcem codicis PI ds 
hace : dual deg ji. JU) &li us Qi Lis 
EL Lye ll ol OU hi Juil Gil Ai bus LI, 
dj ils Des Dell à e. hic liber destinatus est pro bibliothecä 
Alic4 Maulaict Machdumic& Seific4 heri et domini nostri, Ez- 
cellentiae nobilissimae et celsae, Maulaicae Malikicae Machdu- 
" micae Seificae, Domini nostri, Regis Emirorum, Temir-daschi; et 
\albis Gel Géddl Gh ce CeleÏ ll Sy ls sue 
A el Missa est haec epistola celsa Imamica nobilis Merwa- 
“ nica Chalifica Haschemitica Fatimitica i. e. vertente cel. Silv. de 
Sacy: La présente, très-elevée et très-noble lettre de l'Imam, du 
* fils de Merwan, du Khalife sorti du sang de Haschem, du de- 
scendant de Fatime etc. 
’ Quod restat, moneo pro 5 el legere etiam licere Ja) 556) 
i. e. cumulatum prosperitate, prout Arabes passim dicunt rl Da 
vel Lil benefciis, donis cumulatus.  Hoc tamen admittere non 
.potui. Unice verum 3 J 7 | 
Pro Jeull Tychsenius Lil legere maluit parum idoneis ar- 
gumentis nisus. (vid. Murr. J. XV. p. 386.) Deinde inter utram- 
“que lectionem dubius haerebat. (vid. £lem. Arab. 1. c.) Sed hic 
*quoque dubitationi locus non est. Unice vera lectio JeulL 
Ce 
4° 
JEY vi passivà: magnificentiam seu majestatem designat. . 
“Non recte Tychsenius: comitas; ut quae potestas nec huic vo- 
“cabulo nec ejus radici Je inest. Casirii autem JYl) quod -apud 
"Murr. (Journal. XV. p. 263. 278. prostat) calami errori de- 
Abetur, estque in ejusd. Interpr. p. 8. correctum. 
y 
Ji] prosperd sorte. Tychs. et Casir. legerunt osi gloria. 
Verum quod pro + habuere, non est, nisi merum vinculum, 7# J eum = jun- 
