542 
gens, magis solito inflexum; cui sententiae suffragabitur, quisquis vo-M 
cabula hujus ipsius inscriptionis JHH , JU et à 1) contulerit. 
JlsYls JE} excellentia, proprie longitudo , et eminentiak 
propr. exuberantia. Haec ex linguae Arab. usu. Minus recte Î 
Tychs. vitae duratio et beneficentia vertit. , 
_ JYET Juil gratia (quà quis foret) et fortuna secunda.M 
Tychsenius: affabilitas et facilitas. Prius si idem valet atque 
acceptatio, comitas, ferri uteunque potest; alterum vero, facililas, 4 
Arabico gl non respondet. ‘ ! 
QU / J ï «I 
Jill, à La) munificentia et majestas. Haud recte Tychs.# 
clementia et humanitas. 
JL, LM éxk consecutio votorum et exspectationum. | 
é} verbum de consequendo voto passim occurrit, ipsumque é* | 
cum del, cujus hic pluralis Qilel est, habes in V'ité Timuri TA} 
Ip. 356. ed. Mang: &edl ép: Jésme laetus se voti compotem: 
“esse factum. Male Casirius pro &5leI legit &lY] Non à sed] 
& finale cum caudà erectà est, quod in Cufcis cernitur. Lectio-\ 
nem Casirianam, quam sibi valde arridere fassus erat Murrius 
(Journ. XV, p.280. et in /nterpret. p. 15.) mox et Tychse 
nius, missà pejore adhuc, quam antea protulerat atque adeo contra} 
omnem fidem Cuficam defendere pessipis rationibus sustinuerat, (1) 
lectione, amplexus est, sed longe a veritate aberravit vertens Ë 1 
Jlls &LY] adsecultio securitatis, et divitiae. : Nam JUÏl dvi 
tias non denotat. Patet, optimum virum JL (spes, exspectationes 
et Jlsel (opes) promiscue habuisse (52). 
C1) Vid. Mur. J. XV. p. 387. 
(52) Hanc ipsam lectionem Casirianam, tamquam uhice veram, ctiam cel. Lanciu 
nuperrime in medium protulit, substituens eam lectieni pristinae: er. ê e 
ULYI, quam ab ipso Tychsenio dudum retractratam esse, ‘eum fugisse videtur! 
3 Sembrava (inquit) al ch. Sig. Tychsen d'ayer tocea la meta-in leggendo ê? 
