543 
JU, rl ©b suavitas dierum noctiumque. Tyÿchs. ver- 
. tens: j'austi dies ac nocles To LL potestatem attribuit alienam. uL 
ALI adest etiam apud Elmacin. p. 1209. 
+ 
&le ls jall potentia et cura sollicita. j# à Tychs. versum 
est: virtus. Non satis recte. Tam pofentiam quam gloriam de:. 
notat. Alterum vocabulum ab eodem et Casirio lectum est &leyll 
. perperam. In-scripturàa Cuficà non intercedit ea inter litteras » 
“et > d figurae similitudo, quam, in scripturà Arabicà recentiori 
Mpassim obviam, multorum graviumque errorum matrem esse alibi 
probavi- (35). Character Cuficus lectionem à le respuit. AH ejus 
quà figura gaudeat, disce ex Jeu] L $ Jdl ) €t du , quae voca- 
bula haec jpsa inscriptio suppeditat. Accedit, quod vocabulum &les 
nihili est, nec scio, significationem: wvoforum complementum, quà 
hic auctum est, unde vir beatae memoriae hauserit. Contra &le 
- a me illi substitutum tum scripturae Cuficae ratio tuetur (cf. similli- 
mum 7 in Us» Tabulae IIT adj. Grammat. Arab. de Sa- 
Ncyanae, et /nscrip. Kiblae Cordubensis) tum linguae Arabi- 
. cae consuetudo. 
© païll . Casirius, (nec non Tychs. apud Murr. quidem} 
. dedit &païl, verum vou à nullum est vestigium. Nec unde in has 
»transscriptiones ivrepere potuerit, video. Denique à} sufficientiæ 
ha Tychs. redditum est: rerum copia, non satis recte. Vocabulum 
hoc denotat: rebus gerendis parem esse vel sufficere. 
Quod denique attinet ad originem hujus inscriptionis et viam,. 
JlYl ie splendore del principe e delle richezze ; ma se leggeva ék 
JlY! Lo &LY consequimento di sicurezza e Speranze, e vale, il consequire 
cid, che mai puû sperursi pel sicuro stabilinento, avrebbe dato una giusta inter 
pretazione.“* Vid. Lettera dell Abate M. A. Lanci,su/ Cufico sepolcr. 
Monumento ecc. p. 57 sq. 
… (°2) Adisis De origine vocabuli Russici Aenveu pag. 21 — 23. 
