© +! TEMPLI CATHEDRALIS CORDUBENSIS, 
MUHAMMEDANORUM OLIM SYNAGOGAE, 
J . INSCRIPTIO CUFICA ANNI P. C. DCCCCLXV, 
NOVIS POST ALIOS CURIS TRACTATA. 
s 
Cordubae quod hodiedum exstat, templum Muhammedanum in 
aedem Christianam conversum, ceu splendoris Arabici monumentum 
» mirati sunt atque mirantur (!). Conditum a Nafir-lidin-allah Abd- 
D : -Ra ‘hman, Chalifà Hispañiae, coque a. 961. aerae nostrae mortuo, 
ab ipsius filio Mustanfir ‘Hakem, nec non ab Abu- Amir Muhammed, 
ji! Wesiro, varie auctum esse tradit' Abd-ul- Wahid ] Marrakeschy (?), 
- in ejus laudem addens: Umë (ye Y] pr 5 Giy e) Je 25 
lens sel ai Je Y JL Qu Jol ue sul pre 3 cr 
#il opel : Ÿ° EU: JE J d sw] p'Il 82), Lo} y y" y 
Bi .e. .În hoc templum, ut exstruendum ita augendun, non impen- 
sum est argenti aliquid, nisi quod ex quinté spoliorum parte 
| quae principi debetur) provenerat. Summae autem sanclitatis 
Maude apud Hispanos floret, ‘gaudens praesenti divino favore, adeo 
ut nemo in eo precibus Deum adiens, rem, sive hanc vitam sive 
‘salutem spectet aeternam , expetat, quin Deus ratas ejus preces 
efficiat. Quae hujus templi virtus in vulqus nota est. () 
k 
Û 
4 
G) Ibn-el-W ardy: al nn) Je ce) «siM eu ls 
à templum cathedrale Mu‘hammedanum est, cui comparandun dlterum in terré, 
| quam late patet, non eæstat. L 
(2) Vid. Abulfedae T'œbulae quaedam -geogr. ete. ed. Rinck. p. 167 sq. 
«(°) Hunc locum ïta vertit T.-C. G. Karsten: so dass alle Koster den fünrften Theil 
der Beute, die den Spariern abgenommen und sehr gross war, betrugen. _Aber 
niemand wollte in dieser Moschee für sein zeïtliches-und'ewiges Wohl cher ‘be- 
ten, als bis die Antwort Hakems bekannt wurde, wodurch sich diese Sache ver- 
breitete, Vid. Des Marockaners Abdulvahed Temimi Fragmente über 
69* 
Ze 
