a 
551 
| 
‘hoc ipsum verbum F etiam in faustà precatione, quae in Chutbis 
… fiebat Chalifae regnanti. Sic [bn-Fofzlan (apud Jakutum in 
Lexico geograph. majore) Regi Bulgharorum de Muktediro Chalifà 
marrat: Gi} @ bi + Je Ul sui Les US véooll sel JV ie 
Dell Jet dl, DA |} rtf Ja2= élibs, Se és! 0 ils 
Îlle Dominus tuus, ipse Emirus Fidelium, pro se praescripsit ut 
“in templorum per Orientem et Occidentem suggestis hunc in mo- 
 dum precentur: o mi Deus! fac Seliciter succedat servus tuus et 
vicarius tuus (in terris), Dscha ‘far Jmamus et- Muktedir - billah 
ÆEmirus Fidelium > 
4) Tychs. legit our Neritique hunc locum: poséquam — di- 
_vino auxilio ad imperium evecius Juerat.  Perperam. Omnino le- 
L, V4 5 
gendum est om , quod idem Censorem libri Murriani in Æ7//g. 
Lit. Zeitung à. 4805. N° 283. et S. de Sacy in Magasin 
encycl. IX. Année, T. VI. p. 399. jam monuisse nunc video. 
‘org (AB hoc: hujus formulae in Chutbis usurest,. quod Tabir, Chorasanae praefectus,- 
Mamuni Chalifie imperium quum detrectare coepisset, in Chutbà eo loco, ubi Cha 
lifae bene precari debebat, hanc: sufficeret PF CRE HS de 
or Qi ph) À (2): Jus 9 lle c ÿ* Ji Lifls 4, LJ,) re 
Ê 
\g 
LM 
ÿul) L ©) El LA (. ÿ55) 422 af O‘mi Deus! secun- 
ÿ ; ‘da populum. HE eodem , quo sanctos tuos secundésti ,! favore , eé' 
, ; arce.procul ab eo noxiam omnium , qui injustos erga ewn se gerunt, et (tribue 
ei?) collectionem dispersorum , conservationem sanquinis ef compositionem dis- 
cordiarum s. fac, ut dispersa rerum eis colligantur et in integrumrestituantur, ut san-- 
guini eorum parcatur ,. ut discordiae éorum-componantur). Vid. Æistoria prio- 
*, vum Requm Persarum &c. ex Mirchond. fol. textus 2. verso. Praestantis-- 
7 simus Jenisch minus recte ifa vertit: © Déus! conserva probumn populum Vos- 
> Zémicum, uti probus a sanctis tuis effectus est. Retribue malumiviro, qui ad. 
VO = versus hunc rebellis, turbas eæcitat , ejusque sanquini inhiat. Fiat expiätio in-- 
. ter utrumque. Etiam Herbelotus., apud .quem art. Khothbah initium hujus pre-- 
” cationis exstat, non recte cepit. 
Dr —— Hi: Castiglionium si audis, -formula: dj: all etiam- in-Numis offertur: 
: Vid..Monete Cufiche dell I R: Museo di Milano p. 39. Sed in utroque: 
sumo ibi laudato dubium mihi nonest,-quin ds non adsit; adeo aliena sunt,- 
quae ibi simul adesse perhibentur. 
