563 
 L Ad hanc interpretationem haec notare sufficiet. Quod Keh- 
» rius # legit tertium juxta ipsum vocabulum, :,< legendum est. Fruc- 
tm quidem Arabibus etiam opes varias copiosasque designare, phi- 
lologi annotärunt; sed fausta precantibus sane quam insolens est. Con- 
tra çy< prosperitas hac ipsà in caussà adhibitum supra p. 523. & 528. 
in hujus generis charactere Cufico. Cf. OIL et Jo. 
Ÿ etiam vidimus. Ceterum litterarum 4 et Ÿ una eademque figura est 
| 
h 
4 | 
Septimum apud Kehrium, nobis quidem sextum, vocabulum 
äb eodem 9 lectum, et i//ustratio s. gloria explicatum, recte habe- 
re nego. Transscribere quidem hoc modo licet, sed y, non y, 
infin. formae V. verbi JB est; quamquam » et çs in verbis concavis 
nonnunquam promiscue adhibeantur. Neque tamen, quod ei substi- 
tuam rectius, jam succurrit. © aeque bene legas quidem, sed non 
satis commodo sensu. Suspicor hîc prorsus aliam legendi rationem 
latere. Fieri potest, ut delineatio hujus vocabuli minus recte habeat, 
utque in his ductibus lateat + vel Ju vel jx$ vel aliud quid a uv» 
vel y» alienum. 
Vocab. nonum, nobis octavum, non cum Kehrio HE, sed 
| EE i. e. corroboratio, confirmatio, DE divinitus tributum, legen- 
… dum censeo. 
Voc. decimum, quod nobis nonum est, a Kehrio lectum DA 5 
et versum : frumenti aliusque victus copia in futurum congesta, 
» non magis, quam # fructuum copia hujusmodi apprecationibus 
H conyenit. Lege eyXe i. e. compotem, potentem reddere, stabilire, mox . 
} passive : potens redditus esse, polentia. Utuntur eo passim fausta 
20e veluti LG lle Al +515 Deus eum celsitudine et poten- 
tid augeat ! 
si Vertendus igitur hic titulus ita est: Benedictio,. et prosperitas, 
et lactitia, et beata sors, et honor, et ... et status null& ex parte 
| Jaborans (s. ex omni parte recte habens), et robur, et potentia, 
* el imperium, et laus, et perennitas sint possessori hujus. 
à Ai 
