RE ner de 
pro ent SR MR Re 0 À PA Een on ET 
ANALECTA CRITICA 
x AD É 
di x M CIPPRI PANORMITANI 
A, P. C. N. clolxxxvut. 
TRANSLATIONEM TYCHSENIAN AM. 
——— 
In Novorum Actorum Regiae Societatis Scienti- 
arum Upsaliensis Volumine VI. pagg.-328 — 3832. editum exstat 
Periculum Translationis Cippi anecdoti Panormitani 
auct. O. G. Tychsen, in quo restare nobis videntur, | quae vel 
emendatione vel annotatione egeant, 
t) Vocabulum ya in cippi Tabulà aen. adjectà litteris retro- 
radis exaratum cernitur, quod mendum fueritne jam in ipso cippo, an 
chalcographo hallucinanti debeatur, optimus Tychsenius annotare 
supersedit. 
"ON -0:24) Nec bel, quod’ alterum  mendum post dus cernitur, utri 
_ debeatur illorum , Ru est. 
$) Ejus, cui hoc monumentum conditum est, nomen a b. 
Tychsenio [#5 Rom'han lectum mihi quidem quam maxime inso- 
Jitum accidit. Censeo potius Te Mochtar legendum esse. 
4) Formulam faustae comprecationis, defuncti isa adjeetam, 
T. legit ass 4 ÿ JS, quae vertit: cujus spirilum Deus certo 
selegit. Verum enim vero nec Qt hac notione gaudet, nec parti- 
culae JS in faustis apprecationibus locus est. Omnino legendum 
és) A Qu i. e. cujus spiritum Deus sanctificet, quà precatio- 
nis formula passim defunctos prosequuntur Muhammedani, veluti 
Bord. éd. Uri .p. 2. Fit. Salad. ed. Schult. -:p. 2. inf. Nec 
