. 399 
L 
(“) op& ex Ibh-'Haukalïe inserui. 
. 
. + (#7) Hoc comma apud Ibn-‘aukal deest. Apud Ousel. ejus loco leguntar hace: 
and they have no other commander but him. 
(4?) P. et O. male ME . Sed quod in textum recepi ex Ibn-‘H. EME unice 
verum est. Addit idem: 4e lee El 50) \, neque certa demensæ. 
gsoÿ Pro M] Tbn-‘H. ne habet. 
(#) Ibn-‘H. ab, 1)) quod perinde est. Addit idem in gratiam parallelismi mem- 
um : as] A) HAE | PR et temporibus dissitis. 
C5) Ibn-'H os de OK 5f + 
(#5) Sic correxi codicis P. kg > Erat, ubi hoc in 2] Ja mutandum existima- 
rem. Neque tamen, utut bene sic dixeris, suffragantem habui nec Cod. ©. nec Ibn-‘H. 
In illo quidem est pere (scil. fr D) ; in hoc autem, ut in P., per: Apud 
Jbn-‘H. etiam pbs abest. 
j (47) Hoc ex 1bn-'H. receptum substitui rw yes, P. 
(#5) In textu nostro est 5) (se. Xe), quod, de sportulis s. stipendiis annuis 
adhiberi solitum, hîc alienum. Numquid > in eo latet? Sic quidem verti, adjutus 1bn- 
‘Haukale, in quo pro sd Fa 0 est JL l js 
(*) Ibn-H jye 
| (°°) Ibn-‘H. CL] 9 pëalls et FPS Cérumenti?) et merces. 
cs) Ibn -"H. pull Je gb F ÿe omni vi&, quae ad ipsos fert. 
(“2) In O. et Ibn-'H. ride Utrum rectius , nescio. 
x 1 (‘*) Conjectura cel. Hamakeri est, pro les Ibn-‘Haukalis. In P. et O: 
ñ CEA legitur. 
é*) Sic corrigebam ONTR P. Assensi sunt O. & Ibn-‘Haukal. 
Lo 
(“) Ibn-'Haukal: dæuw seplem. Sed apud Quseley etiam: nène. 
