636 
Qui in utraque inscriptione commemoratur Manius Acilius, idem 
videtur esse cum M’ Acilio Glabrione, qui, Consul Graeciam sortitus, 
Liv. XXXVI. 2. triumphans de rege Antiocho et Aetolis urbem est in- 
vectus, Id. XXXVII. 46. Quem Latina tantum verba nominant, C. 
Avidium Nigrinum, ut rectius ap. Muratorium scribi videtur, quam 
quod Dodwell. edidit, Gavidium, — confusis aliquoties in hac inscri- 
ptione literis € et G, — aliis expediendum relinquo. Neque pla- 
cet indulgere conjecturis, quem Augustum Graeca roy péyioroy AÛrorec. 
To Il. 2. 7. et Latina Oplimum Principem Il. 1. 5. 12. vocent, 
etsi Latino hoc titulo facile ad conjectandum abutaris. 
Et ad Latina quidem legenda et restituenda egregie facit, quod 
duo saltem apographa, Dodwellianum et Cyriaci, a Muratorio editum, 
comparari potuerunt. Quomodo enim apud Cyriacum ipsum inscri- M 
ptio edita sit, et quid praesidii pracstet Clarkius in prioribus sex 
versibus, facillimis tamen lectu et, ut videtur, integerrimis, id mihi 
quidem videre non contigit. Et quamquam apud Dodwellium verba 
multo magis corrupta et luxata deprehenduntur, eundem tamen ver- 
suum initia et, in quantum legi poterant, longitudinem integram, ut 
marmor offerebat, cum fide conservasse, comparatio cum Muratorio 
instituta clare docet. Hic enim singulos versus, ut in angustam paginae 
suae formam cogeret, nisi culpa jam in Cyriacum eadit, infregit, et 
sic e 23. longioribus monumenti lineis breviores 29. protulit: quod 
ne ignoraretur, numeros adscripsimus jis vocabulis, quae versus sin- 
gulos ut in marmore ïita apud Dodwellium incipiunt. Scire autem 
singularum linearum initia et longitudinem, operaë pretium est, quia 
e probabili literarum numero externum vocabulorum restituendorum 
ambitum aliquo modo metiri licet. Quod commodum uti pessumde- 
dit Muratorius, ita et integrum v. 16. omisit, oculis a simili voca- M 
bulo hujus lineae ad sequentem versum, ut videtur, aberrantibus. - 
Sed contentum esse oportet cum hoc apographo, cujus ope 
longe plurima emendatius dari potuerunt: quam opem frustra deside- 
