— 228 — 



Einiges über lateinische Transcription russischer Namen. 



Von 

 T. Tschltscherin (St. Petersburg). 



Dr. G. S e 1 d 1 i t z behauptet [vergl.: Bericht üb. d. wissensch. 

 Leist. im Gebiete d. Entomologie währ. d. Jahres 1901 (Berlin, 1903), 

 p. 132, Fussnote], dass der Name des bekannten russischen Reisenden 

 Зарудный^) deutsch und lateinisch S а r u d n у zu schreiben sei. Für 

 einen Deutschen mag die Bemerkung richtig sein, für einen Italiener, 

 Franzosen oder selbst Engländer wäre sie entschieden falsch. Da die 

 französische und italienische Sprachen direct von der lateinischen ab- 

 stammen, also dieser viel näher stehen als die deutsche, so dürften 

 wohl die italienischen resp. französischen Laute S (hart) ^), Z (weich) den 

 entsprechenden lateinischen aequiл■alent sein, nicht aber die deutschen. 

 Mithin hat Dr. S e i d li t z keineswegs das Recht zu behaupten, dass 

 wir, Russen, die russischen Namen lateinisch falsch schreiben: höch- 

 stens dürfte „eigenartig" ^) gesagt werden, — also genau so, wie die 

 Deutschen selbst dieselben schreiben. Ich vermuthe, dass Dr. S e i d 1 i t z 

 nicht meinen wollte, die deutsche Latinität sei die einzige rechte. 



Im Allgemeinen bestreben wir uns für russische, namentlich 

 geographische Namen eine lateinische Schreibart festzustellen, 

 welche für alle Fälle gelten könne ^), denn es ist ja unzulässig, solche 

 Namen in verschiedenen Sprachen verschieden zu schreiben. Leider 

 hat dies natürliche Bestreben, — gleich wie manche anderen weit be- 

 deutenderen, vor kurzem als „neue Mod e" und „harmloses Л^ e r- 

 gnügen" behandelten Neuerungen, — stets gegen die Beharrlichkeit 

 einer starren Routine zu kämpfen. 



^) Nicht „3 а p у Д H i и". 



2) Weich nur zwischen zwei Vocalen. 



3) Eigenartig, weil wir gewisse von unseren Schriftzeichen, die im latei- 

 nischen Alphabet nicht existiren, vermittelst conventioneller Zusammensetzungen 

 wiedergeben: otc = zh, га = sh, ч j= tsh, »f = shtsh, i{ = ts resp. tz. Der ganz 

 specielle Laut ы wird conventionnel durcli y wiedergegeben (es wäre eigentlich 

 irgend eine andere Bezeichnung geboten, da das lateinische, nur in vom Griechi- 

 schen abgeleiteten Worten vorkommende y mit dem griechischen u (deutsches ü) 

 gleichlautend sein musste). 



*) Ausnahmsweise, und lediglich aus praktischen Gründen, behalten wir 

 die frühere Schreibart einiger Autornamen. 



Revue Russe d'Entom. 1У03. № 3- 4. (Août). 



