— 27 — 



des probabilités à l'une des opérations les plus compii(juées. Je dis 

 heureuse, parce qu'on est parvenu non seulement à reconnaître le ré- 

 sultat le plus probable, mais encore à déterminer avec sûreté les limites 

 de l'erreur dont il peut être affecté. 



On sait, par notre dernier compte rendu, que le troisième départe- 

 ment des domaines avait offert à l'Académie son concours pour la con- 

 fection d'un dictionnaire, complet au possible, des dénominations russes 

 locales de toutes les plantes usuelles qui croissent dans la vaste étendue 

 de l'Empire. Le grand nombre de collections de plantes qui, par suite 

 de cet arrangement, nous sont parvenues de toutes parts, et dont l'exa- 

 men est commis à M. Meyer, ont suggéré à cet académicien l'heu- 

 reuse idée de s'en servir, en outre, pour la rédaction de Flores gou- 

 vernementales isolées, dont la réunion, avec le temps, formera un tableau 

 complet de la végétation en Russie, selon les provinces, tout en donnant 

 une nomenclature russe exacte, et telle qu'elle existe dans le langage 

 du peuple, tandis que les anciens dictionnaires botaniques se sont con- 

 tentés de nous livrer des traductions littérales et tout à fait oiseuses des 

 noms systématiques latins des végétaux. Des notices sur les qualités 

 usuelles des plantes achèveront l'utilité de cette intéressante publication. 

 Le commencement en a été fait par l'émission d'une première livraison, 

 renfermant la Florule du gouvernement de Tambov. La persévérance de 

 notre laborieux botaniste nous en garantit la continuation prochaine et 

 non-interrompue. Les caractères des plantes sont donnés en latin, et 

 le texte en russe et en allemand. 



En acquérant la succession de l'illustre botaniste russe Marschal- 

 Biberstein, l'Académie s'était engagée de conduire à la fin son der- 

 nier ouvrage, la Centaine des plantes les plus rares de la Russie méri- 



