— 48 — 



étrangères, M. Bôhtlingk croit avoir donné la première notice d'ou- 

 vrages sanscrits imprimés en Chine. Ils se rapportent tous à la littéra- 

 ture bouddhistique et sont tellement défigurés, qu'on ne saurait en re- 

 stituer un texte sanscrit tolérable qu'à l'aide de la traduction tibétaine 

 qui y est jointe. D'un autre côté, notre orientaliste signale, comme très 

 utiles , les dictionnaires sanscrit - tibétains et tibétain - sanscrits de cette 

 bibliothèque, et il reproduit, comme curiosité, un échantillon d'écriture 

 prétendue russe, extrait d'un syllabaire, mais qu'on n'est guère parvenu 

 à déchiffrer. Une seconde note du même auteur fournit des éclaircisse- 

 ments, des additions et des corrections à la seconde édition de la gram- 

 maire abrégée et critique de la langue sanscrite de M. Bopp. Une 

 traduction tibétaine de l'Amara-Koja que possède notre Musée asiatique 

 a fourni à M. Bôhtlingk le sujet d'une troisième note. C'est le plus 

 ancien et le plus célèbre des lexiques sanscrits, car il remonte au com- 

 mencement de l'ère chrétienne, et l'on ignorait jusqu'à ce jour qu'il en 

 existât une traduction tibétaine. Nous ajouterons encore que notre jeune 

 collègue a secondé activement M. Schmidt dans la confection du ca- 

 talogue de la grande collection tibétaine provenant de la succession du 

 baron Schilling de Canstadt, et qui forme l'un des plus beaux orne- 

 ments de notre musée asiatique. — M. Bollensen^ professeur-adjoint 

 à l'institut pédagogique central, a préparé une nouvelle édition critique 

 de rUrvasia, drame sanscrit de Callidasa, en grande partie d'après les 

 matériaux, recueillis encore par notre défunt collègue, M. Robert 

 Lenz. M. Bôhtlingk se serait fait lui-même un devoir de piété de 

 se charger de ce travail, important pour l'étude des dialectes modernes 

 et populaires de la langue des Indous. Mais comme il eût été dé- 

 tourné, par là, de ses occupations habituelles et favorites, l'Académie a 



