— 112 — 



tuns wiirdig. Ihrer Vermittelung hat man es zu verdanken, dass der 

 Westen Europa's noch in der ersten Halfte des sechszehnten Jahrhun- 

 derts durch gedruckte Beschreibungen nahere Kenntniss von Russiand 

 erhallen konnte. Sie waren nanilich durch die Erlernung der lateinischen 

 Sprache in den Stand gesetzt, gebildelen Deutschen sowohl als Italienern 

 ùber unser Vaterland die gewunschte Auskunft zu geben, welche dièse 

 sodann durch den Druck verôffentlichten. Friiher hatte man sich bei 

 uns zu diploraatischen Sendungen in's Ausland einiger Griechen bedient, 

 welche aus Rom und Constantinopel nach Russiand gekoramen waren 

 und Italienisch sprachen. Grigory Istoma scheint von den russischen 

 Dolmelschern der erste gewesen zu sein, der die lateinische Sprache 

 selernt hat. Von ihm erhielt Herberstein manche Notizen. Er war 

 nicht nur, 1517, in Moscau einer seiner Dolmetscher , sondern reiste 

 auch nachlier (1517 und 1518) in seiner Gesellschaft zum Kaiser Ma xi- 

 mi lia n iiber Krakau und Wien nach Innsbruck und Hall und von da 

 zuriick nach Wien*). Wassily Wlassy, war ebenfalls 1517 als Dolmel- 



') Grigory Istoma machle, nach Herberstein, seine erste Fahrt um Norwe- 

 gen beruni unter Iwan Wassiljewitsch im Jahre 14-96. Aus dânisclien Archiv- 

 documenten ergiebt sich , dass er, 1507, auch von Wassily l-wanowitsch nach 

 Danemark gesandt ward. Dort soll er sein Latein gelemt haben. Als Herberstein, 

 der ihn «homo induslrius» und «ainen beschaidenen sitlichen man» nennt. 1517, in 

 Gesellschaft des aus DeuUchland zuruckkehrenden Grigory Dmietriewi tsch Sa- 

 gràshsky, wegen der damaligen Verhaltnisse mit Polen zum ersten Mal nach Russ- 

 iand kam, war Istoma der Dolmetscher, wclcher unweit der Residenz, als Her- 

 berstein von der Warte-Station (ocTaHoqnofi hhl) bei Nicola zu Chlinsk anfbrach, 

 ihm entgegen kam, um ihm zu melden, dass er vom Pferd absteigen musse, um 

 die im Namen des Grossfûrsten von dem zu sehiein Pristaw in Moscau bestimmlen 

 Timolei G onstan tinowitsch Chludenew (nicht Chaldenew) abzustattende 

 Begrussung zu vernehmen. Herberstein freute sich sehr mit Istoma Lateinisch 

 sprechen zu kôunen. Seine, dmch den Salzburger Cardinal Matthâus Lang gestei- 

 gerte Begierde, Nachrichten ûber Russiand zu bekommen, war se gross, dass er 



